"أستطيع فعل" - Traduction Arabe en Espagnol

• puedo hacer
• puedo hacerlo
• pueda hacer
• podría hacer
• podía hacer
• puedo hacerle
• podré hacer
• capaz
• puedo seguir
• pudiera hacer
• poder hacer
• pueda hacerlo
• podré hacerlo
• podría hacerlo

No me queda mucho tiempo... y yo no puedo hacer lo que debería.
ليس لدى الكثير من الوقت ولا أنا أستطيع فعل ما يجب

No puedo hacer éso. He estado encerrado en hospitales los últimos seis meses.
لا أستطيع فعل ذلك لقد ظللت في المستشفيات طيلة ستة أشهر

- Correcto. Pero no puedo hacer eso mientras estoy atado a esta maldita silla.
صحيح لكنني لا أستطيع فعل هذا بينما أنا مربوط بهذا الكرسي اللعين

Lo siento, no puedo hacerlo. Les daré una lista de ingenieros muy buenos.
أنا لا أستطيع فعل ذلك أستطيع أن أعطيك قائمة بأفضل المهندسين

Hay que sedar a su hija pero no puedo hacer nada sin su autorización.
علينا أن نسكّن آلام ابنتك، لا أستطيع فعل شيء من دون إذنك.

No puedo hacer nada hasta que ponga mis manos en los huesos.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى أضع يدي على العظام

Sé que no estás allí pensando que no puedo hacer esto yo solo, ¿o sí?
أعرف أنّك لست هناك تفكّر أنني لا أستطيع فعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟

Es mi respuesta, mi actitud a la opresión la que puedo controlar y sobre la cual puedo hacer algo.
إنها إستجابتي، طريقتي، سلوكي، مع الطاغي هو الشيء الذي أملك السيطرة عليه وهو الشيء الذي أستطيع فعل شيئ تجاهه.

Nadie me juzga, así que puedo hacer lo que quiero, ¿saben?
أنا متحررةٌ من حكم الآخرين. وبذا أستطيع فعل أي شيء.

Lo sé, lo sé. Pero le dije, Yo no puedo hacer nada. ¿No lo entiendes?
أعلم، لكن كما قلت لا أستطيع فعل شيء ألا تفهم؟

Esta noche no puedo hacer nada, lo buscaré en la mañana.
لا أستطيع فعل شئ الليلة ، سأبحث عنه فى الصباح

Estoy libre todo el día y a las 8 ya no puedo hacer nada.
أستطيع فعل كل ما أريد فعله طوال النهار. ولكن عند الساعة الثامنة كل شيء ينتهي.

Ya metí la pata y no puedo hacer nada. Mírese.
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

Me pides que ayude a un convicto. No puedo hacer eso.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

No puedo hacer lo que Ud. Lléveles a un lugar seguro.
أنا لا أستطيع فعل ما تستطيع فعله عليك أن تاخذ هولاء الناس الى بر الامان

Aprecio sus sentimientos, muchos cubanos los tienen, pero yo no puedo hacer nada.
أقدر تعاطفكم ولقد سمعتُ من الكثير من الوطنيين الكوبيين ولكنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

La Tía Louisete, te ha atormentado por dos semanas ... y, finalmente, me ha mostrado Que puedo hacer algo bien.
عمتي لقد عذبتني لأسبوعين لكنني أخيراً سأريك أنني أستطيع فعل شيء صحيح

y realmente no puedo hacerlo sin explicar lo que había pasado antes.
وأنا لا أستطيع فعل ذلك دون شرح ما سبق ذلك

Te van a electrocutar, y no hay nada que pueda hacer al respecto.
سوف يعدمونك ولن أستطيع فعل شيء بهذا الشأن

Si pudiera ver quien la emitió, entonces podría hacer algo al respecto.
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما

Bueno, le dije: "Será mejor que me vaya". No podía hacer nada por ella.
"قلت : "من الأفضل أن أذهب لم أستطيع فعل شىء من أجلها

No, no puedo hacerle eso a mi querida amiga y compañera de trabajo
انا لا أستطيع فعل هذا لصديقي العزيز وشركي بالعمل

Si avisas a la poli no podré hacer nada.
أنكِ تعرفين أنه إن أخبرتِ الشرطة لن أستطيع فعل شئ

Te digo que soy capaz de hacerlo.
أعتقد أنّي أستطيع فعل هذا ثانية

Nina, sabes lo mucho que me importas... pero no puedo seguir haciendo esto.
نينا , تعرفين كم أهتم لأمرك لكني لا أستطيع فعل ذلك

Si pudiera hacer esto solo, lo haría.
.. إن كنت أستطيع فعل هذا وحدي فكنت سأفعلها

Dios, quisiera ser así. Quisiera poder hacer ese tipo de cosas.
إلهي ، أتمنى لو أستطيع أن أكون كذلك أتمنى لو أستطيع فعل هذا النوع من الأمور

Papá, al principio pensé que esto era buena idea, pero no estoy tan segura de que pueda hacerlo.
أبي، ظننتُ أنّ هذه فكرة سديدة في البداية، ولكن لا أعتقد أنّي أستطيع فعل ذلك.

Me alegro de que la estéis mimando, porque yo ya no podré hacerlo.
أنا سعيد أنكم تدلعونها لأنني لن أستطيع فعل ذلك بعد الآن

- No te rías, podría hacerlo. - Eso es lo que me temo.
ـ لا تضحك، أنا أستطيع فعل ذلك ـ هذا ما كنت أخشاه