"أشتاق" - Traduction Arabe en Espagnol

• extraño
• echo
• extrañar
• extrañaré
• anhelo
• añoro
• extrañaba
• echaré de menos
• extrañé
• echar de menos
• extrañado

Anoche dije que extrañaba a mi mujer. ¡Ahora sólo extraño mi cama!
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Puedo rezar el Ave María hasta que me convierta en María, pero aún te extraño.
. . يمكنني محاولة تخطي الامر , أحاول بجهد لكنني مازلت أشتاق إليك

Te quiero. Te echo de menos. Dios, quiero que vuelvas a casa.
أحبك، أشتاق إليك، يا إلهي كم أريدك أن تعودي للبيت

Eso fue antes de extrañar su olor, su calidez, su hermosa, hermosa caligrafía.
هذا قبل أن أشتاق للسيد الرائحة , ,الدفء وفن خطها الجميل

extraño cuando venia en las mañanas, y lo veía sentado en ese sofá... o cuando venía del trabajo, y estaba sentado en ese sofá.
أشتاق إليه عندما ادخل عنوة في الصباح وهو يجلس على الأريكة أو عندما أرجع من العمل وهو يجلس على الأريكة

extraño tanto a mi padre que a veces no puedo dormir, pero me digo que me está cuidando.
أشتاق لأبي جمّاً حتي أنني لا أستطيع النوم بعض الليالِ ولكنني أخبر نفسي، إنه يرعاني

Solo hace tres días que partió y ya le extraño.
لم يمض على رحلته سوى 3 أيام وبدأت أشتاق إليه من الآن

Al fin tengo suficiente comida. Les extraño."
أنا بخير , أحصل على طعام كافٍ . أشتاق لكما

Era un loco hijo de puta. Lo extraño muchísimo.
كان مجنوناً سافلاً أشتاق إليه, أشتاق إليه حقاً

Esos divertidisimos chistes los extraño tanto desde que terminamos.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

Quiero decirle que venga a casa, que la extraño... que...
أريد أن أخبرها بأن تعود إلى المنزل وبأني أشتاق إليها

Quisiera que se anotara oficialmente que de verdad extraño el Gulfstream que nos llevó a Guantánamo.
أرغب بتسجيل هذه الرحلة أنني أشتاق لطائرة المهم المستعجلة لجوانتنامو

extraño cuando decías "sí" y "no".
أشتاق للأيام التي تكون فيها إجابتك بنعم أو لا

La verdad es que quisiera verlos. Los extraño muchísimo.
في الحقيقة أتمنى رؤيتهم أشتاق اليهم بشدة

Sé cómo es la vida de la esposa de un doctor pero te extraño.
ليس الأمر وكأننى لا أعرف العديد من زوجات الأطباء... لكنى أشتاق إليك.

Dicho eso, admitiré que echo de menos los besos en la barriguita.
بعد ان قلت هذا سأعترف بأنني أشتاق للقبلات على بطني

Pero me estaba acostumbrando al trabajo. inclusive lo estaba empezando a extrañar cuando estábamos sólo los dos, si puedes creer eso.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

¿Sabes? De verdad te extrañaré cuando te vuelvas a L.A.
أتعلم، سوف أشتاق إليك حقاً عندما تعود إلى لوس أنجلوس.

Me la paso pensando en las razones De esta mierda que anhelo
لقد كُنتُ أتنصت لأستمع إلى هذه القذارة التي أشتاق لها

Como se suele decir, el tiempo lo cura todo,... pero sí, a veces la añoro,... mucho.
كما يقولون ، والوقت يمحو الاصابة. ولكن حتى عندما مرات أشتاق لها. اللعنة.

echaré de menos una sola cosa de su mundo Sus suaves besos.
سوف أشتاق لشيء واحد من عالمك والذي لم يعد عالمي. قبلاتك الرقيقة

Pero, en realidad, yo siempre la he echado de menos, Nunca supo que la extrañé
لكن حقاً، اشتقت إليها دوماُ، كنتُ فقط لا أعلم أنها من أشتاق إليه

no voy a echar de menos que me sangrara la nariz y las jaquecas y todo eso.
لن أشتاق إلي نزيف الانف أو أوجاع الرأس وغير ذلك من الأشياء

Yo no te he extrañado. De hecho, te he sido repugnantemente infiel.
أنا لم أشتاق اليك,في الحقيقة .لم أكن مخلصة لك