"أشعر كأنني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me siento como
• Siento que estoy
• Siento como si
• siente como
• Siento como que
• siento que me
• sentirme como
• sentir como si

No Me siento como tu hermano, Me siento como tu padre de trece años.
لا أشعر كأنني أخوك أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر

Me siento como Superman sin sus superpoderes
أنا أشعر كأنني سوبرمان بدون قواي

No puedo dormir, Me siento como si hubiera ido al spin cycle.
‫لا أستطيع النوم، أشعر كأنني ‫في دوامة تدور.

Bueno, gracias a tu extorsión, Siento que estoy en el infierno.
لكن بسبب إبتزازك، أنا أشعر كأنني في الجحيم

Siento como si enviara a mi hija a la escuela por primera vez.
يا للهول، أشعر كأنني أرسل ابني إلى المدرسة في يومه الأوّل.

De hecho, cada vez que la veo, Me siento como un pez fuera del agua.
في الواقع, كلما أراك أشعر كأنني سمكة خارج النهر

Me siento como Tom Cruise en Cóctel.
أشعر كأنني توم كروز في الكوكتيل.

Me siento como un cerdo, pero estamos de vacaciones.
نعم .. أشعر كأنني خنزير لكن بربك .. نحن في عطلة

Me siento como una Branch Davidian asiática. [NdT: secta protestante]
أشعر كأنني النسخة الآسيوية من الفرع الداوودي

Me siento como esa chica que viene a tu casa cada seis meses cuando tu eres un niño y decide si sigues viviendo ahí o no.
أشعر كأنني تلك السيدة التي كانت تأتي لمنزلك كلستةأشهرعندماكنتطفل.. وتقرر إن ما كنت يجب أن تعيش هنا أم لا

Caray, yo sólo estaba tratando de hacer lo correcto. Me siento como...
يا آلهي , كنت أحاول تربيتكم تربية صحيحة أشعر كأنني...

Me siento como un hijo de perra jugando con él así.
الرجل هذا, صديقٌ جيد أشعر كأنني حقيرٌ لتلاعبي به بهذه الطريقة

¿Dónde demonios están Gupta y Manmeet? Me siento como un limpia calles del futuro. ¡Si! Esto no debería ser tan difícil.
أشعر كأنني منظف شوارع من المستقبل لا أتوقع أن هذا صعب

Sí, Siento que estoy dejando mi cuerpo.
إنها تعطيني شعور كأنني أغادر جسدي, أشعر كأنني أغادر جسدي

Y ahora Siento que estoy lista para volver con mi familia al menos con la familia que me queda.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

Siento que estoy en un videojuego o algo así.
أشعر كأنني في لعبة فيديو الآن أو ما شابه.

Señoras, Siento como si hubiera saboreado el arcoíris. Toda esta experiencia me hace sentir grandiosa.
آنستيّ ، أشعر كأنني تذوقت قوس قزح التجربة كلها تشعرني بالرضا حول نفسي

Nunca estuve en una guerra, pero imagino que se siente como tu primer muerto.
لم أذهب غلى الحرب قط لكنني أشعر كأنني قتلت شخصاً

Me siento como que estoy en Australia. Gracias por esto.
أشعر كأنني في أستراليا شكراً لكم على هذا

Y siento que todos los días digo la verdad contra instituciones y personas que son más grandes que yo y fuerzas que son más poderosas que yo, y siento que me estoy cayendo de ese avión.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، وما هو أقوى مني، أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.

Pero me gustó sentirme como una humana, aunque fuera temporalmente.
لكنه كان شيئاً جميلاً أن أشعر كأنني بشرية و لو فقط لبرهة قصيرة

Me has hecho sentir como si estuviera vivo otra vez.
جعلتيني أشعر كأنني عدت للحياة، أليس هذا مضحكاً؟