"أصدقائكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tus amigos
• tus amigas
• sus amigos
• tus novios
• tu amiga

¿Estás segura de que alguno de tus amigos no quemó el sofá?
أمتأكدة من أنّه لا أحد من أصدقائكِ لم يحرقِ الأريكة؟

tus amigos retrógrados me abandonaron allá.
أصدقائكِ الجاهلون المُنعزلون تركونى هناك

Y es lo que haces con tus amigos cuando realmente puedes ser vista en publico con la persona que estas saliendo.
وهو ما تفعلينه مع أصدقائكِ حيث يمكن أن تتم رؤيتكِ بواسطة العامة مع الشخص الذي تريدين الخروج معه

Te lo advertí a ti y a tus amigas. El pago era el lunes.
حذرتكِ و أصدقائكِ إن يوم الإثنين كان موعد الدفع

Y dígaselo a sus amigos, incluso aunque ya tengan un testamento, es importante tenerlo actualizado,
وأخبري أصدقائكِ إذا بالفعل لديهم إرادة، أنه من المهم أن يبقوا على تواصل،

¿Podrías tu y tus amigos iros antes de que llame a la policía?
هل يمكنكِ و أصدقائكِ أن تغادروا رجاءًا قبل أن أتصل بالشرطة؟

tus amigos me dijeron que te vieron ir al bosque. ¿Estás bien?
قال أصدقائكِ أنهم رآوكِ تسيرين نحو الغابة، هل أنتِ بخير؟

Si tus amigos te siguen metiendo en problemas, no son tus amigos.
إذا ظللتِ تقعي في مشاكل بسبب أصدقائكِ فهُم ليسوا كذلك

¿Y porque todos tus amigos están ahí tú tienes que ir?
،وإن قفز جميع أصدقائكِ من فوق منحدر فهل ستفعلين أنتِ أيضاً ذلك؟

Para hablar con tus amigos adonde vayas?
حتى تتكلمى مع أصدقائكِ حيثما تذهبين؟

- ¿Es aquí donde están tus amigos?
هل هذا مكان أصدقائكِ ؟ لا ، إنه ليس كذلك

Estoy segura de que puedes estar con todos tus amigos y sentirte sola... porque ellos en realidad no te conocen.
أراهن أنكِ عندما تكونين ما أصدقائكِ تشعرين بالوحدة لأنهم لا يعرفونكِ حقاً

Hasta dejamos la tormenta para que tus amigos tuvieran el día libre.
لقد تركنا العاصفة الثلجية مستمرة حتى يحصل أصدقائكِ على يوم مثلج

Y a pesar de que sabes todo esto a pesar de que nunca conocerá a tus amigos ni cenará con tu familia no puedes alejarte".
وحتى لوكنتِ تعرفين كل ذلك، فإنكِ تعرفين بأنه لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Los Mcats son todos Tan pedantes como tus amigos?
هل كل الموجودين هنا متوترين مثل أصدقائكِ ؟

Bien, no puedes ocultar secretos a tus amigos, especialmente a mí. Me siento tan tonta. Es decir, me conoces.
نعم , ولا يجب عليكِ أن تكتمى أسراركِ عن أصدقائكِ , وبالتحديد أنا

Claro, sesenta bichos raros en bata quirúrgica son tus amigos.
صحيح ستون فرداً من الأطباء غريبي الأطوار هم أصدقائكِ

¿Que tal tus amigas del año pasado?
ماذا عن أصدقائكِ مِن السنة الماضية؟

Lo hubiéramos mencionado ayer pero tus amigas estaban un poco tensas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

No te preocupes, voy a ser invisible lo mas que pueda sus amigos no sabran que estoy aqui
لا تقلقي سأكون مخفية كمحتمل إنسانيا. أصدقائكِ لن يعرفوا حتى بأنّي هناك. لا، أعرف.

- La diferencia es que sabemos... que muchos de tus novios no te han tratado bien...
الاختلاف هو , أننا نعلم بأنّ الكثير من أصدقائكِ

Te perdono porque sé que no puedes evitarlo pero hace que ser tu amiga sea un poco injusto.
وأسامحكِ لإنني اعلم بأنكِ لا تستطعين مقاومه هذا ولكن هذا يجعل أصدقائكِ حياتهم غير متوازنه