"أصدقكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• te creo
• creerte
• creer
• creído
• creerlo
• le creo
• te crea
• te creeré

No te creo. Tendrás que hacerlo. No tienes alternativa.
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار

te creo. Y sé exactamente a quien contactar.
أنا أصدقكِ , وأعرف شخصا يمكننا الإتصال به

te creo, pero no sabes dónde está mi coche y la ayuda podría no venir.
أصدقكِ ، حقاً ، لكنكِ لا تعلمين أين مكان السيارة وربما لا يأتي هذا الشخص

¿Realmente crees que voy a creerte a ti antes que a ella?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟

Me gustaría creerte, pero no tengo intención de hacerlo.
أُريد أن أصدقكِ و لكن ليس لدي أيّ نية لتصديقكِ. و لكن لمَ مالك المتجر

Eres de no creer. Eres una chica y sales en la noche.
أنا لا أصدقكِ , أنت فتاة وتخرجين في الليل

Siento mucho no haberte creído.
كنتِ محقة في كل شي أنا آسف لأني لم أصدقكِ

Pero si dices que te sientes mejor, entonces te creo.
ولكن إن قلتِ أنكِ بخير ، إذاً .. أنا أصدقكِ

te creo, te creo, ¿pero qué debo hacer?
بلى, بلى. أنا أصدقكِ. فقط لا أعرف ماذا تريدي مني أن أفعل.

te creo, lo que dijiste.
أنا أصدقكِ وأصدق ما قلته ولكن لديّ بعض الأسئلة

Y te creo, pero alguien lo hizo, y no me gusta la idea de alguien asustando a mis hijos, así que si hay alguien del instituto del que tu padre y yo debamos saber...
وأنا أصدقكِ ولكن كان بفعل شخص ما ولا أحبذ فكرة أن يرهب أحد المجهولين أبنائي لذا إن كان هنالك أحد في المدرسة

te creo.
أنا أصدقكِ لقد رأيت بنفسي ما يُمكنكِ فعله

Puedo demostrarlo. te creo.
. أعرف أنه لا يمكنني إثبات هذا - . أنا أصدقكِ -

te creo, Eva. Yo también la vi.
أنا أصدقكِ يا "إيف"، لقد رأيتها أنا أيضًا

Pero dame una buena razón por la que debería creerte.
لكن إعطيني سبباً واحداً كي أصدقكِ

Si no me besas después de esto, voy a creerte.
، إذا لم تقبليني بعد ذلك سوف أصدقكِ

¿Por qué debería creerte esta vez?
لما عليّ أن أصدقكِ هذه المرة ؟

¿Quiere hacerme creer que en los últimos 12 años, nunca ha salido a la calle?
تريديني أن أصدقكِ بأنك ومنذ 12 سنة لم تخرجي إلى الشارع؟

Lamento no haberte creído antes. Ahora lo entiendo.
أنا آسف أني لم أصدقكِ من قبل ولكنني أصدقك الآن

Y quiero creerlo, lo juro...
أريد أن أصدقكِ فعلاً، أقسم لكِ

Tranquila, le creo.
لا بأس ، أنا أصدقكِ

No importa que te crea o no. A mí me importa. Me importa más que nada.
ـ أنه لا يهم بما أصدقكِ ـ أنه مهم بالنسبة ليّ، أكثر من أيّ شيء

No digas que no quieres. No te creeré.
لا تقولي أنكِ لا تريدينه لن أصدقكِ