"أصدّقك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te creo
• creerte
• Le creo
• creer
• te crea

Yo te creo. Ok? Trabajas para el Diablo
أنا أصدّقك, حسناً, أنت تعمل لحساب الشيطان

No me gusta ese obsequio. Además, no te creo.
لا تعجبني هذه الهدية بجانب أنني لا أصدّقك

No te creía antes y no te creo ahora.
أنا لم أصدّقك في ذلك الحين كما أنني لا أصدّقك الآن.

Nunca debí creerte cuando dijiste que podíamos hacer esto sin el autor.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف

Y yo no Le creo que esté en un juego de baloncesto.
و لا أصدّقك أنه يغطّي مبارة لكرة السلّة!

Yo te creo cuando dices que vas a la universidad.
أصدّقك عندما تقولين انك ذهبت الي الجامعة!

- ¡No es eso! - Voy a fingir que te creo.
الأمر ليس كذلك - حسناً، سأتظاهر أنّي أصدّقك -

¿Ves? ¿Por qué no te creo?
إذا لماذا لا أصدّقك ؟

No te entiendo, pero te creo.
لا أفهم عليك، ولكنّي أصدّقك

Quizá por eso no te creo.
ربّما لهذا السبب لا أصدّقك.

Solo quería decirte que te creo.
أريد أن أقول أنّي أصدّقك.

No te creo. ¿Cuál es su nombre?
أنا لا أصدّقك ما هو إسمُها؟

No te creo, Eddie. Creo que sigues siendo un perdedor.
لا أصدّقك يا (ايدي)، أصدّق انك ما زلت فاشلاً.

te creo, y lo sabes.
أنت تعلم بأنّي أصدّقك.

No, pero te creo.
لا ولكني أصدّقك.

-Desearía creerte.
أتمنى لو أصدّقك يمكنني إصلاح ذلك

Y yo te creí. ¿Por qué no iba a creerte?
و أنا صدّقتُك و لماذا لا أصدّقك ؟

¿Por qué debería creerte que no matarías a otras dos personas?
-لم يجب أن أصدّقك أنّك لم تقتل شخصين آخرين؟

El caso es que Le creo.
أترى، الغريب هو أنّني أصدّقك

Le creo. Le creo completamente.
أصدّقك، أصدّقك بالكامل

Me resulta difícil creer las palabras de un hombre solitario con un equipo deplorable.
أنت بمفردك وترتدي عتادًا سيّئًا لا تتوقّع منّي أن أصدّقك

No tendrías que haber llegado tan lejos para que yo te crea.
لا يجدر بك التحدّي بعيداً بالنّسبة لي لكي أصدّقك