"أظنّنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Creo que
• Supongo que

Creo que todos hemos pasado una buena noche. Va a amanecer pronto.
أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي، فإن الشمس ستشرق قريباً.

Creo que deberíamos volver a la bodega... y ver qué más podemos descubrir.
أظنّنا يُفضّل أن نعود للمخزن لنرى ما يُمكننا تبيّنه غير هذا.

No lo sé, Señor, pero Creo que somos más efectivos en movimiento que sentados en la frontera.
لا أعلم، سيّدي، ولكنّني أظنّنا أكثر فاعليّة بتحرّكنا بدل جلوسنا عند معبر الحدود

Si estamos dónde Creo que estamos, nuestra playa debería estar justo detrás de esos árboles.
لو كنّا أين أظنّنا نكون فإنّ شاطئنا سيكون خلف هذه الأشجار

Supongo que somos sólo nosotros dos, niño.
حسناً، أظنّنا بقينا أنتَ و أنا فقط يا فتى

Creo que vamos a necesitar un poco de agua. Yo...yo... vuelvo ahora mismo.
أظنّنا سنحتاج إلى بعض الماء، سأعود حالاً

No Creo que estemos buscando alta Costura pirata, ¿verdad?
أظنّنا لم نطلب زيّي قرصانين فاخرين، صحيح؟

No Creo que debamos hablar de los problemas que tubieron.
لا أظنّنا سنتكلّم عن كيفيّةِ ابتلاءِ الرجال بهذه الإصابات

Creo que tenemos una noche muy especial por delante. Así que comencemos, ¿quieren?
أظنّنا بانتظار أمسيةٍ مميّزة فلنبدأ بها إذاً، هلّا فعلنا؟

Creo que todos estábamos pretendiendo que las cosas estaban mejor de lo que están.
أظنّنا جميعاً نتظاهر أنّ أحوالنا أفضل مما كانت عليه.

No Creo que vuelva a entrar a un lugar así en mucho tiempo.
لا أظنّنا سننجح بالخروج مِن هُنا قريباً.

Creo que todos estamos de acuerdo que este no es el lugar para insultar.
أظنّنا نتّفقُ جميعاً أنّ هذا ليس مؤتمراً لإطلاق النعوت

NO Creo que PUEDA SUBESTIMARSE EL ROL QUE JUEGA LA EMPATIA
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة.

Yo Creo que a veces entramos en un estado de negatividad. Es un veneno como ningún otro.
أظنّنا نعلق مرّاتٍ عديدة في حالة مِن السلبيّة، و هي سمٌّ لا يجاريها سمّ

Creo que no tuvimos una buena noche de sueño. El sol saldrá pronto. Vamos a encontrar el rastro de tu marido.
أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي، فإن الشمس ستشرق قريباً.

Parece hecha un puto desastre. No Creo que podamos ir a ninguna parte pronto.
إنّها تبدو في حالة كارثيّة، لا أظنّنا سنبرح مكاننا قريباً.

Es del año en que naciste. Creo que tendríamos que celebrarlo.
هذه مُعتّقة منذ يوم مولدي، أظنّنا يجب أن نحتفل.

Creo que tenemos un cazavampiros nuevo en la ciudad.
أظنّنا لدينا صائد مصّاصين دماء جديد بالمدينة.

Creo que vamos a poder encontrarles.
أظنّنا سنتمكّن مِن العثور عليهم.

Supongo que no somos tan diferentes, ¿ah, papá?
أظنّنا لسنا مختلفَين كثيراً عن بعضنا، صحيح يا أبي؟

¿Supongo que nos quedamos con este?
أظنّنا سنحتفظ بهذه الساعة إذاً؟