"أعرف إن" - Traduction Arabe en Espagnol

• saber si
• sabía si
• se si
• sé si lo
• Sé que
• sé si te
• ver si
• sabía que
• sé si me
• sé si es
• sé si alguna
• averiguar si
• estoy seguro
• si sabes

Quiero saber, si tiene que cambiar mi vida y si eres el motivo.
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير وإن كنت أنت السبب

Necesito saber si hay alguna forma de bloquear una orden de transferencia.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لمنع أمر بالنقل

Sé que le dije que se anulaba la boda, pero vuelve a estar en marcha, y quería saber si sigues disponible para hacer las flores.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا

No sabía si era una enredada, pero sí sabía que quería contarme su historia.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

Estoy genial. No se si sabes que vendí mi compañia de software.
أنا بخير، لا أعرف إن كنت سمعت أفلست شركتي للبرمجة

tampoco sé si lo que vi es fruto de mi imaginación, pero entre los dos terminamos consiguiendo una feliz Navidad, ¿o no?
و لا أعرف إن كُنتُ قد تَخيّلتُ الأشياء التي رأيتُها و لكن أخيراً كلينا قضّى ميلادً مجيداً، ألم نفعل؟

Tengo que saber si hay algún modo de detener a este tipo.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة لإيقاف هذا الشخص

No, eso no es verdad. Si yo estuviera en tus zapatos querría saber si mi novia me estuviera escondiendo algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Necesito saber si el arma que causó esto dejó alguna huella en el hueso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

De pelo rubio, como tu mujer. Te lo ruego, tengo que saber si vive.
لديها شعر مثل امرأتك، أتوسل إليكم أريد أن أعرف إن كانت حية

Necesito saber si fue un incidente aislado o si el FBI se mete con mi trabajo porque hay otra amenaza mayor.
الان أريد ان أعرف إن كانت هذه عملية منعزلة, أم إن تدخل المباحث الفدرالية هو نتيجة تهديد أكبر.

Quería saber si existe una química de la moralidad.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Pero me gustaría saber si no es lo suficientemente malcriado para un vagón lleno.
لكنى أود أن أعرف إن كان مدللاً بما فيه الكفاية

- No sabía si estabas vivo o muerto. - Todos están a salvo.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Miré el tren. No sabía si era el mío o el de ella.
نظرت إلي القطار لم أعرف إن كان قطاري أم قطارها

Mira, no se si puedo confiar en tí, pero parece que no tengo elección.
لا أعرف إن كنــت سأثق بك ولكــن يبدوا أنه ليــس لدي خيـــار

Bueno, no sé si lo has notado... Pero nos estamos quedando sin aire.
حسنًا، لا أعرف إن ما كنتِ لاحظتي، ولكن الهواء ينفذ منا.

Ni siquiera Sé que significa "algo". Ni siquiera sé si es verdad.
أنا حتى لا أعرف ماهذا الشئ و لا أعرف إن كان صحيحاً

Escucha, no sé si te lo he dicho... pero cuando me arrestaron mi madre estuvo a la muerte
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Necesito ver si estás bien o si tenemos que ir al hospital".
أحتاج أن أعرف إن كنت بخير أم نذهب إلى المستشفى."

No sé si me oye con esa pianola, pero lo sacaré de ahí.
لا أعرف إن كنت تسمعنى مع صوت موسيقى البيانو لكنى سأخرجه من هناك حتى تتمكن من السمع

No sé si es por la cultura o qué pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

No sé si alguna vez me acostumbraré a este sitio es bastante...
لا أعرف إن كنت سأعتاد على هذا المكان، إنه شديد..

Solo debo averiguar si el coche estaba estacionado aquí cada noche que se quedó.
اريد فقط ان أعرف إن رُكِنت السيارة هنا كل ليلة كان بالمدينة

Pero no estoy seguro de que los otros me quieran ahí.
لكت لا أعرف إن كان الفتيه الآخرون يرغبون في وجودي