Découvrez nos services en

    "أعمالنا لهذا" - Traduction Arabe en Espagnol

    • nuestra labor de
        
    • nuestro trabajo por
        
    • nuestras tareas por
        
    • nuestra labor por
        
    • nuestras actividades de
        
    • día para esta
        
    • nuestro trabajo para
        
    • nuestros trabajos por
        
    • nuestros trabajos del
        
    Distinguidos delegados, con ello concluye nuestra labor de hoy. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? Veo que no. UN الرئيس: تختتم بذلك أعمالنا لهذا اليوم، فهل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة حالياً؟ لا أرى أحداً.
    Si no hay más oradores, nuestra labor de hoy termina. UN إذا لم يكن هناك أي متحدث آخر فإننا بهذا نكون قد اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.
    Distinguidos colegas, de esta manera concluye nuestra labor de hoy y, por consiguiente, la última sesión plenaria de la primera parte del período de sesiones de 2001. UN حضرات الزملاء الكرام، بهذا تنتهي أعمالنا لهذا اليوم وبالتالي الجلسة العامة الأخيرة للجزء الأول من دورة عام 2001.
    Así concluye nuestro trabajo por hoy. UN وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.
    A menos que alguna otra delegación desee tomar la palabra ahora, pongo aquí punto final a nuestras tareas por hoy. UN وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، تُختَتَم بذلك أعمالنا لهذا اليوم.
    Así concluye nuestra labor de hoy. UN وبذلك تُختتم أعمالنا لهذا اليوم.
    De ese modo, pues, con ello concluye nuestra labor de hoy. UN وبهذا نكون قد أنجزنا أعمالنا لهذا اليوم.
    Así concluye nuestra labor de hoy. UN وبذلك تختتم أعمالنا لهذا اليوم.
    Con ello concluye nuestra labor de hoy, así como el período de sesiones de 2001 de la Conferencia de Desarme. UN وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم ونختتم دورة عام 2001 لمؤتمر نزع السلاح.
    Con esto concluye nuestra labor de hoy y el período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2002. UN وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم ونختتم دورة عام 2002 لمؤتمر نزع السلاح.
    Así concluye nuestra labor de hoy. UN وبهذا تنتهي أعمالنا لهذا اليوم.
    Con ello concluye nuestra labor de hoy. UN وبذلك، نكون قد أنهينا أعمالنا لهذا اليوم.
    Aquí concluye nuestra labor de hoy. UN وبهذا تنتهي أعمالنا لهذا اليوم.
    En caso contrario, concluye nuestra labor de hoy. UN إذا كان الرد بالنفي، فبذلك تختتم أعمالنا لهذا اليوم.
    Así concluye nuestra labor de hoy. UN وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.
    Por si hubiera olvidado a alguien, ¿desea alguien hacer uso de la palabra? Por consiguiente, proseguiremos nuestra labor de hoy. UN وإذا كنت قد نسيت أحداً، فهل من أي طلباتٍ أخرى للكلمة؟ سنتابع إذن أعمالنا لهذا اليوم.
    Si nadie pide la palabra, así concluye nuestro trabajo por hoy. UN وإذا لم يوجد أي طلب آخر لأخذ الكلمة، فإننا سنختتم أعمالنا لهذا اليوم.
    De no ser así, consideraré que hemos concluido nuestras tareas por el día de hoy. UN هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ إذا لم يرغب أحد في ذلك، فسأعتبر أننا اختتمنا أعمالنا لهذا اليوم.
    ¿Hay alguna delegación que quiera pedir la palabra en este momento? No parece que este sea el caso, lo cual concluye nuestra labor por hoy. UN هل يود أي وفد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. وبهذا نُنهي أعمالنا لهذا اليوم.
    Antes de concluir nuestras actividades de hoy, quisiera ceder el uso de la palabra a nuestro Secretario General. UN وقبل أن نختتم أعمالنا لهذا اليوم، أود أن أعطي الكلمة لأميننا العام.
    El Presidente interino (habla en francés): Antes de pasar a los temas de nuestro orden del día para esta mañana, permítaseme, en nombre de los miembros de la Asamblea, expresar al Gobierno y al pueblo de Turquía, nuevamente asolados por un desastroso sismo, nuestras profundas condolencias por la trágica pérdida de vidas y el vasto daño material. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: قبل أن ننتقل إلى بنود جدول أعمالنا لهذا الصباح، أود بالنيابة عن أعضاء الجمعية العامة، أن أعرب عن تعاطفنا العميق مع حكومة وشعب تركيا التي ضربها مرة أخرى زلزال مدمر، للخسارة المفجعة في اﻷرواح واﻷضرار المادية الفادحة التي نجمت عن الزلزال.
    Con ello concluye nuestro trabajo para hoy. UN وبذلك نكون قد أنهينا أعمالنا لهذا اليوم.
    Con esto terminan nuestros trabajos por hoy así como el período de sesiones de 2003 de la Conferencia de Desarme. UN وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم وكذلك أعمال دورة عام 2003 لمؤتمر نزع السلاح.
    Si ninguna delegación desea hacer uso de la palabra en este momento daré por concluidos nuestros trabajos del día de hoy. UN وإذا لم يكن هناك وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة، سأعتبر أن أعمالنا لهذا اليوم قد انتهت.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus