"أعني أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quiero decir
• Es decir
• digo que
• Me refiero a que
• quise
• O sea
• decir que
• diciendo que

Quiero decir, tres compañías que brindan servicios de seguridad informática al FBI han sido atacadas.
أعني أن ثلاث شركات تقدم خدمات الحماية الالكترونية لمكتب التحقيق الفيدرالي تم اختراقها.

Quiero decir que los líderes religiosos están en el negocio de la inspiración.
أعني أن علماء الدين هم نوع من الإلهام في الأعمال التجارية.

Quiero decir, el acoso cibernético es un asunto grave en la actualidad y todo terminaría saliendo en los noticieros.
أعني أن التحرش على الأنترنت هو قضية ساخنة جدا الآن وكل شيئ سينتهي في برنامج 60دقيقة

pero no es tan divertido como crees, Es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa.
و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

Cuando digo que tiene su propio dinero es que tiene su propio dinero.
عندما أقول لك لديه ماله الخاص أعني أن للفتى ماله الخاص

Me refiero a que ésta es nuestra vida... no una misión militar.
أنا أعني.أن هذه.. هذه هي حياتنا أنتي تعلمين.ليست مهمة عسكرية

Lo que Quiero decir es que a veces la lógica te dice que hagas algo, pero también tienes que tener en cuenta el corazón.
فما أعني أن المنطق يخبرك بشيء كي تفعليه ولكن يجب أن يكون هناك جزء في قلبك يؤمن من أنكِ ستفعليه

Quiero decir, no funciono lo nuestro, pero nunca te haría daño intencionadamente.
أعني أن علاقتنا لم تفلح ولكنني لم أتعمد أبداً أذيتكِ

Quiero decir... Luchar por deporte no es algo exclusivo de los Wesen.
أعني أن القتال من أجل اللهو ليس بمستغرباً على الكائنات

Quiero decir, Angelo estaba seguro de que había tenido una aventura... pero no la tuve.
لكن ربما لا أعني أن أنجيلو كان متأكدا أنني أخونه لكن لم أكن

No, Quiero decir que hay lugares donde la locura es motivo para divorciarse.
لا، أعني أن هناك أماكن حيث ،الخرف هو أحد أسباب الطلاق.

Quiero decir, lo que has hecho es simplemente increíble. Es un héroe.
‫أعني أن ما فعلته شئ ‫لا يمكن تصديقه أنت بطل.

Quiero decir, este es el mayor tiempo que he estado sin apresurarme al baño.
أعني,أن هذه هي أطول فترة قضيتها دون الحاجة للذهاب إلى حمام الرجل

Quiero decir, esto es algo que va mucho más allá cualquier tipo de dolor que he sentido o experimentado.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو اختبرته أبداً

Quiero decir, a las tías tiene que encantarles eso, lo del chico herido y atractivo.
أعني أن الفتيات لابد من أنهن يحببن هذ، مسألة الفتى الوسيم العاجز تلك

Es decir, el ayer no puedo dejarlo de vivir, sólo el hoy.
أعني أن الأمس لا يمكن إلغاءه. إنه جزء من اليوم

Otros oradores parecen haber expresado la misma inquietud, Es decir, que el esfuerzo principal de la Comisión de Desarme debe dedicarse a esos dos temas.
وبدا أن المتكلمين اﻵخرين يعربون عن نفس القلق، أعني أن الجهد الرئيسي لهيئة نزع السلاح ينبغي تكريسه لهذين البندين.

No digo que tu vida sería más fácil si fueran tuyas las huellas del arma pero esa es la línea roja.
لا أعني أن حياتكَ ستصبحُ سهلة لو كانت بَصماتك على السِلاح لكن هذا كل مايجبُ عليك التفكير به

Me refiero a que traigas el original, y destruyas las copias que hayan hecho.
أعني أن تحضري لي المخطوطات الأصلية و تتلفي كل النسخ التي طُبعت

Eres mi madre, no mi novia. No es lo que quise decir.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

O sea, lo siguiente que dirás es que no podemos llegar tarde.
أعني أن الشيء القادم الذي ستقوله أننا لا يمكننا التأخر

Ahora, aclaremos, no estoy diciendo que los sistemas de big data estén inhalando gas o haciendo malas predicciones.
وحتى أكون واضحة، لا أعني أن الأنظمة تبعث غاز الإيثيلين أو أنها تعطي تنبؤات غير صحيحة،