"أفضل لنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• mejor para nosotros
• mejor para ambos
• mejor para los dos
• nuestros son los mejores
• es mejor

Cuanto más cercana es su relación con el pibe, mejor para nosotros.
كلما كنت قريبًا من الفتى، كلما أصبح الوضع أفضل لنا.

Creemos que una firme voluntad política de alcanzar la paz puede traernos a todos un mundo mejor para nosotros y para las generaciones futuras.
ونعتقد أن الإرادة السياسية القوية لإحلال السلام يمكن أن تسهم في بناء عالم أفضل لنا وللأجيال القادمة.

Meterlas en mi dormitorio. Creo que es lo mejor para nosotros...
حركيه فى حجرة نومى أنا أعتقد فقط انه سيكون أفضل لنا

Confía en mí. Será lo mejor para ambos si regresas ahí y le dices que no puedes tomar el empleo.
ثق بي، سيكون أفضل لنا إذا رجعتَ هناك وأخبرته بأنّه لا يمكنكَ قبول الوظيفة

- Creo que será mejor para los dos individualmente y como pareja que vaya solo.
... أعتقد أنه سيكون أفضل لنا كفرد وكزوج إن ذهبت وحدي

Balas trazadoras... explosivos o balas... los nuestros son los mejores... los más ofensivos y perfectos.
الآثار... المتفجرات أو الرصاص... أفضل لنا...

Estupendo, cuanto primero averigüemos lo que está pasando, mejor para nosotros ...y mejor para ellos
جميل، كلما أسرعنا في الكشف عن ما الذي يحدث، سيكون أفضل لنا أفضل لهم

Cuanto antes nos consigas un informe de antecedentes, mejor para nosotros.
واتمنى الحصول بسرعة على معلومات عنها يكون ذلك أفضل لنا

Es lo mejor para nosotros para nuestro futuro Y la sociedad en general
إن هذا أفضل لنا وللمستقبل اللعنة,للمجتمع بوجه عام

En realidad estaba pensando que podría ser mejor para nosotros no compartir el cohce más.
لقد كنت أفكر بالحقيقة سيكون الأمر أفضل لنا جميعاً بأن لا نذهب سوياً بعد الآن

Hice lo que pensaba que era lo mejor para ti. Hice lo que pensaba que era lo mejor para nosotros.
فعلت ما ظننت أنّه أفضل لك، فعلت ما ظننت أنّه أفضل لنا.

Cuando estén seguros, yo estaré libre para hacer lo que sea mejor para nosotros.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Sólo quiero lo que es mejor para nosotros.
أريد فقط ،ما هو أفضل لنا لا تنسي ذلك أبدًا

Mientras más visibles sean los efectos de la aplicación de nuestras decisiones, mayor apoyo público internacional habrá y mayores serán las oportunidades de crear un mundo mejor para nosotros y para las generaciones venideras.
وما أن تصبح آثار تنفيذ قراراتنا واضحة للعيان، سيزداد تأييد الرأي العام الدولي لها، وستتعزز فرص إقامة عالم أفضل لنا وللأجيال المقبلة.

Nos reunimos en el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, ante el enorme y constante desafío de hacer de este mundo en que vivimos un lugar mejor para nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
إننا نجتمع هنا في مناسبة الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة، بينما نواجه التحدي الشاق والمستمر بأن نجعل العالم الذي نعيش فيه عالما أفضل لنا ولأبنائنا ولأبناء أبنائنا.

Será mejor para nosotros estar separados un tiempo.
سيكون أفضل لنا إذا إبتعـدنا لفترة

Quizá sería lo mejor para nosotros.
ربما سيكون ذلك أفضل لنا

Creo que es mejor para ambos.
أظن أن هذا أفضل لنا.

Créeme, era lo mejor para los dos.
صدقنى,هذا كان أفضل لنا الأثنان

los nuestros son los mejores... * ...
أفضل لنا...

En realidad para nosotros es mejor así.
إنها حقيقة أفضل لنا بهذه الطريقة.