"أقدّم" - Traduction Arabe en Espagnol

• presento
• presentar
• presentarles
• presentarle
• presentarte
• ofrezco
• presente
• ofrecerle
• doy
• hago
• dando
• darle
• presentarme
• presentado
• mis

Sin más preámbulos, damas y caballeros les presento a la pequeña comadreja de los pinos.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Sra. Wilberforce, le presento al Mayor Courtney.
لا على الإطلاق سيدة ويلبرفوس هل لي أن أقدّم الرائد كورتناي؟

¡Voy a presentar una queja formal por esto a través del Ministerio de Relaciones Exteriores!
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.

Damas y caballeros, amigos es un placer presentarles a ustedes a la afortunada ganadora del premio de la lotería de este año.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Me gustaría presentarle esta medalla al valor. Si se fija bien en la parte posterior, hay un número.
أريد أن أقدّم لكِ ميدالية الشجاعة تلك فإن نظرتِ إلى ظهرها عن كثب سترين رقمًا

Holman, me gustaría presentarte a los Gundersons.
هولمان، أنا أودّ أن أقدّم أنت إلى جاندرسونس.

Señoras y caballeros, les presento, para su deleite intelectual y filosófico, a...
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي

Sheriff, le presento un par de sofisticados.
أيها الشريف. هل لي أن أقدّم إثنان من الصحبة المفقودة ؟

Y entonces, sin más que agregar le presento la alineación de chocolates.
بدون المزيد من المقدمات أقدّم لك تشكيلة قطع الشيكولاتة.

Damas y caballeros les presento a los graduados de Harvard, Escuela de leyes Clase del 2004.
.السيدات والسادة أقدّم لكم خريجي .كلية حقوق هارفارد .دفعه 2004

Encantado, señor. Le presento a la Sra. Lathrop. Sr. Presidente.
أنه لشرف لى، يا سيدى هل لي أن أقدّم السّيدة لاثروب سّيدى الرئيس

Le presento a mi encantadora ayudante, la Srta. Van Eyck.
دعني أقدّم لك مساعدتي الرائعة، الآنسة فان ايك

Es un honor para mí presentar mis hallazgos... ante este foro del Ministerio de la Salud.
يشرفني أن أقدّم نتائجي إلى هذا المنتدى من وزارة الصحة.

Así debo presentar mi agenda a mi propio pueblo en mi propio tiempo no apareciendo en la televisión americana desde la Casa Blanca.
...لذا يجب أن أقدّم برنامج أعمالى لشعبى أنا فى وقتى أنا ليس بواسطة الظهور فى التليفزيون الأمريكى من البيت الأبيض

Ahora quiero presentarles al Doktor Baron Friedrich von Frankenstein.
والآن هل لي أن أقدّم إليكم الدكتور البارون فريدريك فون فرانكنشتاين

partiendo de lo que una vez fue una masa inarticulada de tejido sin vida, permítanme presentarles a un educado y sofisticado... hombre de mundo.
من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر فى هذه البلدة

Hay una sola forma de saberlo. Permíteme presentarte a tu salvación.
ثمّة طريقةٌ واحدة لاكتشاف ذلك أقدّم لكِ وسيلة نجاتكِ

ofrezco tres botellas-- suficiente para limpiar mil lápidas-- ...por sólo $39.95.
أقدّم لكم ثلاث زجاجات، تكفي لتنظيف ألف شاهد قبر، مقابل 39 دولار و95 سنت فقط.

Y yo voy a necesitar a alguien que me libre de mi miseria cuando le presente esto al director adjunto.
وسأحتاج أحداً ليريحني من معاناتي عندما أقدّم هذا لنائب المدير

Quiero ofrecerle a mis hijos la familia que nunca tuvieron.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

doy lo mejor de mí cuando tengo una pistola apuntándome a la cabeza.
أقدّم افضل ما لديّ لمّا يكون هنالك مُسدّسًا موجّه نحو راسي.

¿El rabino Krustofski? hago un programa de llamadas por radio con él todos los domingos a la noche.
أقدّم معه برنامجاً إذاعياً معنوياً كل ليلة أحد.

No tengo la explicación, sólo te estoy dando los hechos.
ليس لديّ تفسير لذلك أقدّم إليكَ الحقائق فحسب

Si ella no grita pronto, tendré que darle de beber a mi rana.
إن لم تصرخ قريباً، فسأضطر لأن أقدّم شراباً لضفدعي

Perdonad que interrumpa esta conversación, simplemente quiero presentarme.
لا أريد تفريق هذا اللقاء وجهاً لوجه أردت فقط أن أقدّم نفسي

Señores, para proteger a mi familia y mis colegas,... he presentado mi renuncia esta mañana.
أيها السادة, بقصد حماية عائلتي وزملائي... فأنا هذا الصباح أقدّم استقالتي.

"Mírenme, soy una chica que trabaja para la Oficina Distrital y le pago una ronda a mis amigos"
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة العاملة في مكتب المدّعي العام أقدّم المشروب المجاني لأصدقائي كلّهم