"أكثر أمانًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• más seguro
• más seguros
• más segura
• más seguras
• más a salvo

Llegué a la conclusión de que la carencia de vivienda era más seguro para mí que estar en casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

El sitio se hizo más seguro porque a los reclusos más violentos y disruptivos ahora podíamos aislarlos.
أصبح المكان أكثر أمانًا لأن هؤلاء المساجين الأكثر عنفًا وشغبًا أصبحوا الآن معزولين.

Creo que es mucho más seguro llevar la bata de laboratorio que tener una pistola sujeta a tu cadera, créeme.
أعتقد إنّه أكثر أمانًا أن تكوني في معطف مختبر مِن إمتلاك مسدس مربوط بوركِك، صدّقيني

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.
وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

La autonomía ayuda a expandir la red de transporte y creo que hará que los aviones sean más seguros.
التحكّم الآلي يسمح بجدولة شبكة الطيران، وأعتقد فعلًا أنه يجعل الطائرة أكثر أمانًا.

A pesar de lo que la gente piensa, es difícil hacer mucho más segura a la energía nuclear.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Y uso ese don para hacer el mundo un lugar más seguro para su hija, y los ponies gigantes a los que aparentemente llamamos caballos actualmente.
وأنا أستعمل تلك الهدية لجعل العالم مكان أكثر أمانًا لإبنتك وللمهور الكبيرة التي على ما يبدو

Así que me encerraron aquí como sujeto de pruebas. Pensaron que era más seguro que trasladarme.
.لذا أبقوني بالداخل كعينة إختبار .اعتقدوا أن هذا أكثر أمانًا من نقلي

El mundo sería un lugar mucho más seguro si dejarais de intentar luchar contra ellos.
سيكون العالَم أكثر أمانًا إن توقّفتم عن محاولة محاربتهم.

Los de la central sacarán lo que puedan de él y se desharán de él, y el mundo será un poquitín más seguro.
في المقرّ الرّئيسيّ، سيستخرجون منه معلومات بقدر ما يستطيعون وسيتخلّصون منه وسيكون العالَم أكثر أمانًا بقليلٍ.

Debemos trasladarte a un lugar más seguro.
يجب أن ننقلكِ لمكان أكثر أمانًا

Sí, dijo que iríamos a un lugar más seguro.
أجل، قالت نحن ننتقل إلى مكان أكثر أمانًا.

Así que este lugar seguro se ha vuelto un poco más seguro. ¿Sabes?
لذا هذه المساحة الآمنة أصبحت أكثر أمانًا.

Será mejor que vaya primero. Podría ser más seguro.
من الأفضل أن أذهب أولًا، قد يكون ذلك أكثر أمانًا

No todos tienen que estar armados y usan armas, pero cuanta más gente las tiene, más seguro es el mundo.
حسنًا، ليس على كل شخص أن يكون مسلحًا ويستخدم سلاحًا، لكن أكثر الناس التي تحمل الأسلحة تجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا.

Nos dice que pertenecemos todos a nuestras tribus y nos dice que estaremos más seguros si estamos rodeados de afinidad.
يخبرنا أننا جميعًا ننتمي لقبائلنا، وأننا سنكون أكثر أمانًا إن كنا بين من يشبهونا.

en entornos de trabajo más seguros y más cómodos y han sido mejor retribuidos.
أصبحت بيئات العمل أكثر أمانًا وأكثر راحة، وبالطبع، الرواتب أصبحت أكبر.

Estos últimos días tal vez estemos más seguros afuera de esos muros, que adentro.
لربّما كنّا أكثر أمانًا خارج تلك الجدران عن الداخل خلال الأيام القليلة الفائتة

Los gobiernos deben crear una internet más segura asegurando la imposición y actualización de normas.
يجب على الحكومات إنشاء شبكة إنترنت أكثر أمانًا من خلال ضمان تطبيق القوانين وتحديثها.

- Tampoco es una buena idea. Hay una manera más segura y sutil de hacer esto utilizando mi superpoder...
إنها ليست فكرة جيدة أيضًا، هناك وسيلة أكثر أمانًا وأكثر مناسبتًا لفعل هذا..

Fui paciente con ellos explicándoles nuestro método de uso de fuerza bruta para hacer prisiones más seguras.
كنت صبورًا معهم، شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة لجعل السجن أكثر أمانًا.

Estamos más a salvo aquí que haciendo excursiones en la oscuridad.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام