"أكون مثل" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser como
• ser una
• sería como

Eso suena bien. A veces me gustaria ser como el entrenador Tanaka
هذا يبدو عظيما. أحيانا أتمنى أن أكون مثل المدرب تاناكا

Quería ser como Billy Elliot e ir a la escuela de teatro.
أريد أن أكون مثل بيلي إيليوت، وألتحق بمدرسة الرقص.

tendría que ser como esos tipos que pasan el tiempo en el AM-PM o la gasolinera.
أعتقد أنه عليّ أن أكون مثل أولئك الأشخاص الذي يخرجون طوال الوقت

¿Por qué no puedo ser como los demás?
الذي لا يستطيع أنا فقط أكون مثل كلّ شخص آخر؟

siempre quise ser una de esas chicas que lleva un perro pequeño a un lugar público y que sólo mira a todos como
لطالما أردت أن أكون مثل تلك الفتيات اللاتي يحضرن كلباً صغيراً إلى مكان عام وينظرن إلى الجميع مثل هذه الطريقة،

Mejor ser como mi padre borracho...
أفضــل لي أن أكون مثل أبّـي الأحمـق المخمـور

¿De veras crees que podría ser como la gran Sarah?
ماري، أتعتقدين حقاً أن بإمكاني حقاً أن أكون مثل ساره العظيمة؟

Yo no quiero ser como Carlos, pero me he dado cuenta de que mis tareas son de las que parecen que se pueden conseguir en Radio Shack en 1972.
لاأريد أن أكون مثل كارلوس لكننى ألاحظ ان أغراضى تبدو كأنك تستطيع جلبها من راديو شاك عام 1972

No quiero ser como esas mujeres de Drury Lane.
أنا لا أريد ان أكون مثل أولئك النساء في دروري لين.

No quería ser como mi mamá, con sus reglas sobre el bien y el mal...
أردت فقط ألا أكون مثل أمى بكل الأمور الجيدة والأمور السيئة والقواعد

Por primera vez en mi vida me siento una mujer normal y es una sensación que me fascina ser como el resto de mujeres que se cruzan conmigo.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم

No pedí nada de esto. Sólo quiero ser como todo el mundo.
أنا لم أطلب شيئا من هذا أنا فقط أريد أن أكون مثل أي شخص آخر

Si hubiera algún modo de que volviera a ser como los demás.
لو كان هنالك طريقة يمكنها أن تجعلني أن أكون مثل أي شخص آخر

Por que... Quiero ser como la mujer de esta foto.
لأني اريد أن أكون مثل هذه الفتاة في هذه الصورة

Lo sé, y no quiero ser como Fisher, pero resulta que a Katherine y a Dana aún les gusto, y Beaver dice que debería salir con las dos.
أعلم, وأنا أريد أن أكون مثل فيشر ولكن إتضح لي أن دينا وكاثرين ماتزالان معجبتان بي وبيفر قال أن على مواعدتهما سويا

Desearía que hubiera una manera de hacer todo al mismo tiempo y yo podría ser como un perrito ladrando
أتمنى لو أن هناك طريقة تجعلني أن أراسلك في كل مكان مرة واحدة و أ، أكون مثل الكلب الصغير

He trabajado muy duro para no ser como mi hermana... que es prácticamente la criada de mi padre.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Quiero ser como esos cantautores.
أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني.

No voy a ser como esa gente que ve X Factor en la cama con ropa de ejercicio, como tú.
أنا لن أكون مثل هؤلاء الناس الذين يشاهدون إكس فاكتور في السرير مثلك.

Pero no quise ser una de esas mujeres que se casa por necesidad.
لكن لم أكن أريد أن أكون مثل باقي الفتيات التي تتزوج بدافع الحاجة

Me prometí a mi mismo que no sería como mi padre, y no quiero decepcionar a Lacey, sobre todo en este momento, después de todo se ha ido.
وعدت نفسي أنني لن أكون مثل والدي، وأنا لا أريد أن أخيب لاسي، خصوصاً في الوقت الراهن، بعد كل شيء سيذهب من بين يديها.