"ألمها" - Traduction Arabe en Espagnol

• su dolor
• el dolor
• sufrimiento
• escala de dolor

Sabía además que ésta tenía tres hijos pequeños y que, por esa razón, el hecho de mantenerla incomunicada sólo podría intensificar su dolor y sufrimiento.
كما أنها كانت تدرك أن لصاحبة الشكوى ثلاثة أطفال صغار، مما يزيد من ألمها ومعاناتها وهي محتجزة في سجن انفرادي.

Le ayudaba con la ansiedad; le ayudaba con el dolor; cuando su dolor aminoraba, dormía mejor.
ساعدتها في قلقها، ساعدتها في ألمها عندما كانت آلامها أخف، نامت أفضل.

Recibió terapia de radiación para reducir el tumor. su dolor en abdomen es de tres en escala de diez.
‫خضعت للعلاج بالأشعة لتخفيض ‫ضغط الورم، تقدر ألمها بأنه 3 من 10

Es como la Virgen María, buscando a su hijo... el único que puede aliviar su dolor.
إنها كالعذراء التي تراقب طفلها الشخص الوحيد الذي يستطيع تخفيف ألمها

Su obstetra le llamó al practicante en turno para que le diera algunas gotas de éter para reducir el dolor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

Yo fui incapaz de entender su dolor.
أعتقد أنني لفترة لم أستطع أن أفهم مدى ألمها

cuyo marido acaba de morir o algo, y entonces van a hablar y se va a abrir contándole su dolor y en el momento de compartir un éter mire, no podemos seguir haciendo eso
سيركب في تلك الطائرة و سيلتقي بمظيفة طيران و التي قد توفي زوجها حديثاً و بعدها سيتحدثون و ستتحدق إليه عن ألمها

Solo mi bendición y mi bendición solamente puede aliviar su dolor.
فقط نعمتي، و نعمتي لوحدها تستطيعُ إراحتها من ألمها.

Así que vamos a concentrarnos en ponerla cómoda y aliviar su dolor.
-يا إلهي -إذن فلنركز فقط على راحتها والتخفيف من ألمها

¡Fue horrible! Pero esto es mucho peor. su dolor sigue fuera de control.
ــ لكن ما أشعر به الآن أسوء بكثير ــ حسناً , لم نستطع السيطرة على ألمها حتى الآن

Ampliamente considerada su obra maestra, "Ariel" pone de manifiesto la honestidad y la imaginación que Plath utilizó para expresar su dolor.
واعتُبرت "آرييل" تحفتها الفنية، تُجسد "آرييل" الصدق والخيال اللذان سخرتهما بلاث لتصف ألمها.

su dolor se clavo en mí corazón como una daga y le pedí perdón.
ولأن ألمها كان يضرب ...قلبي مثل الخنجر .توسلت اليها أن تسامحني

su dolor vuelve. Haz algo.
ألمها بدأ فى الرجوع افعلى شيئا

Como oferta generosa, si se considera su dolor,
ومع هذا كعرض كريم بإعتبار ألمها البليغ

su dolor puede haber sido atroz.
لابّد أنْ ألمها كان شديدًا

Y pensé: "Saca a la mujer de la relación y le quitarás su dolor".
لذا إعتقدت: "أخرج هذه المرأة من العلاقة و ستستخرج منها ألمها"

Cuando fue demasiado para ella, tomo opio para tratar su dolor.
عندما يزيد الألم عن الحدّ تتعاطى الأفيون لتهدّيء من ألمها!

Está vendiendo su dolor...
أنها تبيعُ ألمها لتدفعَ فواتيرها

Por eso si le cogemos a él, para encontrarla a ella y eliminar el dolor quizá entonces, podamos recuperar a Phoebe.
لذا إن استطعنا إيجاده وجعلناه يزيل ألمها فربما قد تعود إلينا، فيبي

Hazle un pastel. La paciente tenía un 10 en la escala de dolor. ¿Qué explicaría eso?
أعدي له كعكة مريضة يصل ألمها لدرجة 10، ماذا يفسر ذلك؟