| ¿No sería genial que pudiéramos solucionar eso de alguna manera, utilizando robots que se comieran la contaminación de las petroleras? | TED | ألن يكون جميلاً لو تعاملنا بطريقة ما باستخدام الروبوتات التى تلتهم التلوث من الحقول النفطية التي أُنتجت؟ |
| ¿Y no sería bueno si, en cambio, se pudiera simplemente recargar la batería a través de un parche de piel conductor? | TED | وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟ |
| ¿No sería más fácil mantener el viagra hasta que se haga pedazos? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل إطعامه الفياجرا حتى يصاب بأزمة قلبية؟ |
| ¿No será emocionante cuando él pueda entender las maravillosas cosas que le decimos? | Open Subtitles | ألن يكون رائعاْ عندما يفهم الأشياء الرائعة التى نقولها لة ؟ |
| Para que se lo muestres a todos tus amigos. ¿No sería eso gracioso? | Open Subtitles | ؟ تستطيع أن تريه جميع أصدقائك.. ألن يكون ذلك ممتعا ؟ |
| ¿No sería más fácil encontrar los apilables si estuvieran en la sección de estantería? | Open Subtitles | ألن يكون من الأسهل إيجادُ هذه الأوعية، إن كانت في قسم الرفوف؟ |
| Ahora, sé lo que os estáis preguntando. ¿No sería más fácil comerse a gente? | Open Subtitles | الأن ، أعرف ما تسألون ألن يكون أسهل أن يأكل اشخاص ؟ |
| Podría decírtelo, ¿pero no sería mucho más divertido si fuera una sorpresa? | Open Subtitles | لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟ |
| Oye, ¿eso no sería como algo que vimos, y... no hicimos eso ya? | Open Subtitles | ألن يكون ذلك كشيء رأيناه فعلنا شيئاً كذلك من قبل ؟ |
| Quiero decir, ¿no sería agradable pasar el rato juntos, solo tú y yo? | Open Subtitles | أعني، ألن يكون من اللطيف أن نخرج سويًا، فقط أنت وأنا؟ |
| ¿No sería genial si se pudiera tomar estas células biológicas artificiales y fusionarlas con células biológicas para corregir problemas a los que no podíamos hacer frente? | TED | ألن يكون رائعا لو استطعت أخذ تلك الخلايا الاصطناعية ودمجها مع خلايا أخرى طبيعية لتصحيح مشاكل لم نتمكن من التعامل معها ؟ |
| ¿No sería genial si la ventana pudiese regresar el calor a la habitación si lo necesitamos o expulsarlo antes de que entre? | TED | ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟ |
| Ahora, ¿no sería loco? ¿No sería genial? | TED | الآن، أليس هذا جنوناً؟ ألن يكون ذلك رائعاً؟ |
| ¿No sería increíble si pudiéramos hacer esto? | TED | ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟ |
| Quiero decir, ¿no sería una oportunidad histórica perdida no hacerlo, teniendo la oportunidad? | TED | أعني، ألن يكون عدم المشاركة في هذه فرصة تاريخية ضخمة تم إضاعتها، بالنظر إلى أننا قادرون؟ |
| ¿No sería eso genial? ¿Y no abriría eso todo tipo de nuevas posibilidades? | TED | ألن يكون ذلك رائعاً جداً، ذلك سيفتح إمكانيات جديدة عديدة؟ |
| Un par de cosas que tengo en mi mente sobre este proyecto, ¿no sería interesante si miles de personas lo hicieran? | TED | الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟ |
| ¿No será muy difícil representar al mayor traficante de drogas de Chicago a la vez que a nosotros? | Open Subtitles | ألن يكون الأمر صعبًا؟ أن تمثلوا أكبر تاجر مخدرات في شيكاغو وفي الوقت نفسه تمثلوننا؟ |
| ¿No estaría bien si mis problemas y tus planes se relacionaran de alguna manera? | Open Subtitles | ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟ |
| ¿No es apropiado agradecerle el salvar a mi esposo? | Open Subtitles | ألن يكون لائقاً أن أزور وأشكر سيدة كريمة أنقذت حياة زوجي ؟ |
| Salvo que, si no declara, no van a matar a su hijo. ¿No tendría que decidirlo él? | Open Subtitles | باستثناء أن ديكر ربما يقرر بألا يشهد لكي لا يقتلوا ابنه ألن يكون هذا هو قراره؟ |
| no seria fantástico... ¿Si pudieramos tener una casa aquí y vivir juntos? | Open Subtitles | ألن يكون رائعاً لو وضعنا منزلاً هنا وعشنا معاً ؟ |
| Dado el grado de mortalidad, ¿el paciente cero no debería estar muerto? | Open Subtitles | بالنظر لمعدل القتلى، ألن يكون المريض الأول ميت بالفعل ؟ |
| ¿No va a ser duro trabajar con Oscar después del fiasco? | Open Subtitles | ألن يكون من الصعب ان تعمل مع اوسكار بعد هذه الحادثة؟ |
| ¿No crees que deberías hacer esto un poquito más llamativo? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل رسمها بشكل أكثر إشراقاً هنا ؟ |
| Dos hombres hechos y derechos con una daga de hobbit. ¿No estaríamos ridículos? | Open Subtitles | " رجلان ناضجان ومعهما خنجرُ " هوبيت ألن يكون منظرنا سخيفاً؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 