"أمدٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tiempo
• durante

durante mucho tiempo, el clan Uchiha fue responsable de proteger y preservar el orden público.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

Y no necesito recordarle que desde hace tiempo... la política de este país es la de no negociar con terroristas.
ولستُ بحاجة لتذكيرك ، أنّ سياسة هذه الدولة هو عدم التتفاوض مع الإرهابيين ، منذ أمدٍ طويل

Déjame decirte algo tu amor perdido hace tiempo tiene un deseo suicida.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Porque veo algo en ti, algo que no había visto en mucho tiempo.
لأني أرى شيئاً بك ، شيء لم أره منذ أمدٍ بعيد

Hace ya tiempo. ¿Os acabáis de dar cuenta?
لقد فقدتَها منذ أمدٍ بعيد الآن فقط تنبهّتَ؟

No he visto temor en su rostro en tanto tiempo.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل

Podría hacer algo por mí algo que no conocí en mucho tiempo.
ثمة شيء يمكنك أن تفعله لي شيء لم أعرفه منذ أمدٍ طويل جداً

Creo que tú podrías ser la primera luz... que ha visto esta familia en largo, largo tiempo.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

Me fui de ella hace mucho tiempo. Nunca pensé que la vería de nuevo.
غادرتُها منذ أمدٍ بعيد، لم أحسب أنّي سآراها ثانيةً

Sí, pero eso fue hace mucho tiempo, ¿verdad?
لكِمصداقيةذلك،لكن.. قدّ كان ذلك مُنذ أمدٍ طويل ، صحيح؟

No está allí, no lo ha estado en mucho tiempo. Alguien más la ha estado usando.
ولم يكن كذلك منذ أمدٍ بعيد، هنالك شخص أخر يستخدمه

"Por primera vez en mucho tiempo me siento bien".
للمرة الأولى مُذن أمدٍ بعيد، أشعر بالراحة.

Hace mucho tiempo, sitios como en el que estamos parados en este momento ...hacían que las agujas de las brújulas giraran.
قبل أمدٍ بعيد، كانت أماكن كالتي نقف فيها الآن تجعل إبر البوصلات تدور

Pero fue hace mucho tiempo, ¿verdad?
لكِمصداقيةذلك،لكن.. قدّ كان ذلك مُنذ أمدٍ طويل ، صحيح؟

para conocer a mi madre y para conseguir respuestas a preguntas que me había estado haciendo mucho tiempo.
لأقابل أمي و أجد إجابات لأسئلة تساءلتها منذ أمدٍ بعيد

Cada día. Si no estuviera viendo al psiquiatra de la agencia, mi cabeza hubiera explotado hace mucho tiempo.
و لولا مقابلتي لطبيب الوكالة النفسيّ، لانفجرَ دماغي منذ أمدٍ بعيد.

Perdí esa parte mía hace mucho tiempo.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Hace mucho tiempo en este lugar mi hijo me arrancó el corazón del pecho.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Bajo estas condiciones, ocurre la foliación... ya que la roca se reduce a lo largo de un eje durante la recristalización.
وفي ظل هذه الظروف يحدث التوريق منذ أمدٍ الصخرة تضائل على طول محورها خلال إعادة تبلورها