"أمن قومي" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguridad nacional
• la seguridad

La intención es convertir el programa en permanente y la salud reproductiva en una cuestión de seguridad nacional.
وأردفت تقول إن القصد هو جعل البرنامج برنامجا دائما وجعل الصحة الإنجابية مسألة أمن قومي.

Por eso seguiremos combatiéndolo, porque para nosotros es un asunto de seguridad nacional.
ولذلك، سنواصل محاربته لأن المسألة بالنسبة لنا هي مسألة أمن قومي.

Ahora es un asunto de seguridad nacional. Lo que significa que debe obedeceme.
أما الآن، فأصبحت مسألة أمن قومي مما يعني أنكِ تخضعين لأوامري

Si las cosas no funcionan bien aquí, bueno, es un problema de seguridad nacional.
فأن الاشياء مالم تتم بطريقة سلسة فسنكون امام مشكلة أمن قومي هنا

Puedes tener el maldito teléfono móvil. No es asunto de seguridad nacional.
بإمكانكِ الحصول على الهاتف اللعين إنها ليست مسألة أمن قومي

Colombia continuará su lucha contra estos flagelos porque, para nosotros, es un problema de seguridad nacional.
وتواصل كولومبيا مكافحة هذه الآفات، لأنها تعني بالنسبة لنا مشكلة أمن قومي.

Sin embargo, puedo decirle que es un asunto de seguridad nacional.
على أية حال، من المُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أنها مسألة أمن قومي.

Los informes están borrados. seguridad nacional.
التقارير المتناولة لفترة العامين محجوبة، أمن قومي.

El hombre que lo mató estuvo antiguamente en la Agencia de seguridad nacional... Uno de los nuestros.
مطلق النار هو وكيل أمن قومي سابق, أحدنا.

No si se trata de una corte militar y de asuntos de seguridad nacional.
لا، ليس من حقك. ليس وهو في محكمة عسكرية. ليس عندما يكون متورطا في مسالة أمن قومي.

Esto es lo que pasa cuando te metes en una corporación y la seguridad nacional si importa.
المدعي العام يدعوني ويقول تعاون مايكل جينينجس مسألة أمن قومي

Si Masruk está involucrado-- en un ataque terrorista, significa que tenemos algo grande un problema de seguridad nacional...
في حال كان مرزوق متورطاً في هجوم ارهابي فهذا يعني بأنه لدينا مشكلة أمن قومي ضخمة بالإضافة لذلك

La idea era crear el arma de seguridad nacional más sofisticada, un soldado indetectable.
الفكرة كانت صنع سلاح أمن قومي ليس له حدود جندي غير قابل للكشف

No está ni cerca de ser un asunto de seguridad nacional pero brindaré una cena de caridad el mes entrante para el programa de becas de arte en acción.
إنها بالكاد مسألة أمن قومي ولكني أقيم حفلاً خيرياً لبرنامج المنح الفنية

Dijo que era un asunto de seguridad nacional.
لقد قال أنها مسألة أمن قومي لقد كانت هذه هي كلماته بالتحديد

Dijo que tenía que decirme algo que era una "cuestión de seguridad nacional".
وقال أن هناك شيئاً سيخبرني به وأنها مسألة أمن قومي

Pero ella sabe que legalmente esto no es posible, así que ella y su abogado están revolviendo... nuestro último y favorito mecanismo de aplastar derechos, la seguridad nacional, y ¿quién puede culparlos?
لَكنَّها تَعْرفُ قانونيا تلك لَيستْ محتملةَ، لذا هي ومحاميها تَحَرُّك خارج مفضّلنا الأخير آلية سَحْق حقوقِ، أمن قومي.

No está ni cerca de ser un asunto de seguridad nacional pero brindaré una cena de caridad el mes entrante para el programa de becas de arte en acción.
إنهـــــــــا بالكـــاد مسألة أمن قومي ولكنني أستضيف عشاء خيري الشهر القادم لصالح برنامج المنح الدراسية للفن والمعارض

Estoy seguro que cualquier cosa que los tortolitos estén discutiendo es asunto de seguridad nacional pero el recipiente del ketchup no va a rellenarse solo.
أنا واثق أنكما تتحدثان عن مسألة أمن قومي لكن وعاء الكاتشب لن يملأ نفسه

Su trabajo en el Pentágono lo ha convertido en un problema de seguridad nacional.
وعمله في البنتاغون يجعلها مسألة أمن قومي.

Aparte de la transmisión del satélite, no hay nada que ponga en peligro la seguridad.
ما عدا إرسالِ القمر الصناعي، لا شيئ مِنْ أَنَّهُ a خطر أمن قومي.