"أننا كنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estábamos
• que éramos
• que estuvimos
• que íbamos
• que nos
• que estamos
• que hemos estado
• que fuimos
• que teníamos
• que eramos
• de que
• que hemos sido
• que estuviéramos
• que somos
• que tuvimos

Tal vez nos cueste admitirlo,... o nos cueste escucharlo,... pero creo que estábamos más seguros con ella... de lo que estamos ahora.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Sólo digamos que estábamos en el lugar indicado en el momento adecuado durante la última lluvia de meteoritos.
دعنا فقط نقول أننا كنا في المكان الصحيح في الوقت المناسب أثناء السقوط النيزكي الأخير

Y luego ella esparció el vil rumor de que éramos amantes, lo cual nunca fuimos.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

¿Se vería menos impactante si le dijera que estuvimos casados durante 12 años?
هل سيبدو هذا أقل تأثيراً .لوأخبرتك. أننا كنا متزوّجان لـ12 سنة؟

Lo siento, no sabía que íbamos a beber antes de esta reunión.
المعذره لم أعلم أننا كنا نحتسي الشراب قبل إجتماعنا هذا

Y luego debía admitir que hasta la información adicional demostró que nos habíamos equivocado.
وكان عليّ مواجهة الحقيقة أنه حتى بيانات المتابعة أظهرت أننا كنا مخطئون.

Lo principal aquí es que estamos tratando con una desconexión completa de la realidad.
النقطة الأساسية هنا هي أننا كنا نتعامل مع إنقطاع كامل عن الواقع.

¿Y aún sigues sin sorprenderte de oír que hemos estado en uno?
و انت غير متفاجئة من سماعي أننا كنا بمهمة سرية؟

Pensé que estábamos en la luna. Ambos nos sentíamos como dos chicos de nuevo.
أظن أننا كنا بالغيمة التاسعة و كلينا شعرنا أننا صغار مرة أخرى.

Mire... yo no recuerdo mucho, pero si el Cuerpo de Marines dijo que estábamos allí, allí es donde estuvimos.
لا أتذكر الكثير ولكن إذا قالت البحرية اننا كنا هناك ، فهذا يعني أننا كنا هناك

Quiero decir, que hemos cometido un error porque esto no está mal... habían síntomas de algo que salió mal... que estábamos ignorando.
يعني، أننا ارتكب خطأ لأن هذا ليس الفاسد في صميم، مثل وجود أعراض شيء ضلت طريقها أننا كنا تجاهل.

¿Recuerdas esa canción, del verano pasado, con la que estábamos, como obsesionadas?
تذكر أن الأغنية من الصيف الماضي؟ أننا كنا مثل، هاجس؟

Se ha demostrado cruelmente que estábamos equivocados, y como resultado, la población de esos enclaves pagó un precio terrible en vidas humanas y desplazamiento a manos de los serbios de Bosnia.
وقد اتضح لنا أننا كنا مخطئين خطأ مروعا، وكانت النتيجة أن سكان الجيوب دفعوا ثمنا فادحا من حيث الخسائر في اﻷرواح والتشريد على يدي الصرب البوسنيين.

Impugnamos esta posición y sabemos ahora que estábamos en lo cierto.
وشككنا في اﻷمر حينذاك، ونعلم اﻵن أننا كنا على حق.

Todos sentimos que éramos parte de él, que un mundo mejor estaba a la vuelta de la esquina, que estábamos presenciando el nacimiento de un mundo libre de odio, violencia y prejuicios.
شعرنا جميعا أننا كنا جزءا منه، أن عالم أفضل الحق قاب قوسين، أن كنا نراقب مولد عالم خال من الكراهية، والعنف والتعصب.

Algunos filósofos pensaban que éramos irremediablemente egoístas.
يعتقد بعض الفلاسفة أننا كنا أنانيين بشكل لا يمكن إصلاحه.

Me lo prestó un ordenanza. Nadie sabrá que estuvimos aquí.
استعيره من أحد عمال التنظيف لن يعلم أحد أننا كنا بالأعلى

Y pensamos que íbamos a poder dejarles estas deudas a nuestros niños, pero, ¿adivinen qué?
وإعتقدنا أننا كنا قادرين على إزاحة هذه الديون على أبنائنا , لكن , خمنوا ماذا ؟

¿Cómo habría de saber yo que nos ibamos a topar con un iceberg?
كيف لي أن أعرف أننا كنا ذاهبون مباشرة إلى جبل جليدي؟

Cuando mi madre lea esta nota, pensará que hemos estado allí desde esta tarde.
عندما تقرأ أمي هذه الملاحظة ستظن أننا كنا هناك منذ ظهر اليوم

Parece que fuimos un poco afortunados de que existiera una pequeña asimetría entre la materia y la antimateria.
يبدو أننا كنا محظوظين لحد ما لوجود عدم تناسق بسيط موجود بين المادة والمادة المضادة.

Me refiero a que teníamos una clase de defensa personal de 60 minutos y luego reservábamos 30 minutos para hablar y curarnos.
أعني أننا كنا نأخذ صف دفاع عن النفس مدته 60 دقيقة ثم نُبقي 30 دقيقة مخصصة فقط للحديث والتعافي.

Pero siempre asumí que eramos más parecidos que diferentes.
ولكن أنا دائماً افترض أننا كنا متفقين أكثر من مختلفين

Sin duda, es muy difícil de explicar, pero meses después, nos dimos cuenta de que sentíamos que habíamos fracasado.
وهذا بالطبع، شيئ صعب قوله، لكن بعد عدة أشهر، أدركنا أننا كنا نشعر بأنه فشل حقيقي.

Creo que hemos sido corteses por bastante tiempo.
حسناً أعتقد أننا كنا مذنبين معك بما فيه الكفاية هنا

No fue un accidente que estuviéramos juntos en Navidad y de nuevo en San Valentín.
إنه ليست صدفة أننا كنا معاً في في عيد ميلاد رأس السنة، ومجدداً في عيد الحب.

Dra. Brennan, veo que cree que somos duros con Kelly.
د . برينان أستطيع أن أرى أنك تظنين أننا كنا قاسين على كيلي

Dice que tuvimos un romance, que está embarazada de mí.
إنها تدعي أننا كنا على علاقة إنها تدعي أنها حامل بطفل مني