"أننا يجب أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• que deberíamos
• que tenemos que
• que debemos
• que debamos
• que teníamos que
• que necesitamos
• que hay que
• que tengamos que
• que debíamos
• que tendremos que
• que podríamos
• que tendríamos que
• que vamos a tener que
• que debiéramos
• que deberiamos

En verdad pienso que deberíamos hablar con tu tío. Es la única forma.
أعتقد حقاً أننا يجب أن نكلم عمك هذه هى الطريقة الوحيدة

Creo que deberíamos cambiar de tema. A menos que quieras seguir hablando de ello.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

¿Cree que deberíamos darles su libertad... o permitir que la tomen ellos?
أتظنين أننا يجب أن نعطيهم الحرية أم نجعلهم يسعون خلفها؟

¿Es que no os dais cuenta de que tenemos que hacer algo?
ألا يمكننى جعلكما تدركان أننا يجب أن نفعل شيئاً ؟

Particularmente importante es la insistencia del Grupo en que debemos comprender la relación que existe entre las diversas amenazas contemporáneas a nuestra seguridad.
ومن الأهمية بصفة خاصة إصرار الفريق على أننا يجب أن نفهم الترابط القائم بين التهديدات المعاصرة التي يتعرض لها الأمن.

No creo que debamos preocuparnos demasiado.
لا أعتقد أننا يجب أن تقلق بشأن ذلك كثيرا.

Pero pienso que deberíamos tratar de resistirnos el uno al otro, ¿no crees?
لكن أعتقد أننا يجب أن نحاول أن نقاوم بعضنا، أليس كذلك؟

Creo que deberíamos verlo como un acto de la divina intervención, este paso de la corona escocesa a una niña
أعتقد أننا يجب أن نراها عمل من أعمال التدخل الإلهي أن يذهب التاج الاسكتلندي الى طفلة صغيرة

Louis dijo que deberíamos dejar de tomar la mierda del hombre blanco.
قال لويس أننا يجب أن يتوقف اتخاذ القرف الرجل الأبيض.

Y tengo algo que decir. Creo que deberíamos, ya sabes, ver a dónde va esto.
و لدي ما أقوله, أعتقد أننا يجب أن نرى إلى أين سيذهب الأمر.

El tío de Sergio es un buen amigo mío. Creo que deberíamos discutirlo.
عم سيرجيو صديقي أعتقد أننا يجب أن نتحدث أكثر عن هذا

Y así, para el final del último programa de la serie, pensamos que deberíamos saber.
ولذلك, من أجل الحلقة الأخيرة في هذه السلسلة اعتقدنا أننا يجب أن نكتشف

El consejo de quién debería proveer información crítica es que deberíamos tomarla.
النصيحة من شخص مهم هي أننا يجب أن نتحرك لإستعادتها

Estaba pensando en que deberíamos hacer nuestras listas de cosas por hacer.
كنت أفكر أننا يجب أن نعد لائحة أمنياتنا قبل الموت

Rechazo de manera categórica y definitiva la idea de que deberíamos buscar en las desigualdades del mundo el origen de esa perversión de la mente y del espíritu.
وإنني أرفض رفضا قاطعا الفكرة المتمثلة في أننا يجب أن نبحث عن مصدر هذا الانحراف العقلي والروحي في حالات الظلم في العالم.

No hay tiempo. Dile que tenemos que irnos. Dile, "Lee la carta."
قولي له أننا يجب أن نذهب قولي له اقرأ الرسالة

De todas formas, creo que tenemos que cambiar al uno o al otro.
في كل الأحوال ، أعتقد أننا يجب أن نغير واحداً منهما

Casi todo el mundo, por no decir todo el mundo, coincide en que debemos empezar por el final.
ويتفق معظم الناس، إن لم يكن الجميع، على أننا يجب أن نبدأ الآن من النهاية.

Para la Asamblea General, esto quiere decir que debemos tratar lo máximo posible el fondo de las cosas.
وبالنسبة إلى الجمعية العامة، هذا يعني أننا يجب أن نتعامل بأكبر قدر ممكن مع الجوهر.

Hay algunas cosas que debamos discutir, como una política de protección.
الاستماع، وهناك بعض الأشياء أننا يجب أن تناقش الآن، مثل سياسة مظلة.

Él no dejaba de repetir que teníamos que ser agresivos en este mercado.
لم ينفك عن قول أننا يجب أن نكون شرسين في هذه السوق

Estimo que necesitamos dar más tiempo a los grupos regionales para que examinen esta cuestión en la próxima semana.
وفي رأيي أننا يجب أن نتيح المزيــد مــن الوقت للمجموعات اﻹقليمية لتدرس هذه المسألة أكثر في اﻷسبوع المقبل.

Creo que hay que decidir lo que vamos a hacer con él.
أعتقد أننا يجب أن نناقش ماذا يجب أن نفعل له؟

Mira, mi punto es que solo porque Olivia cambie su sombrero blanco por la Casa Blanca no significa que tengamos que dejar de ser gladiadores.
نظرة، وجهة نظري هو فقط لأن أوليفيا تتاجر في قبعة بيضاء للبيت الأبيض لا يعني أننا يجب أن توقف عن المصارعين.

Lo primero que pensé es que debíamos agradecerle.
فكان أول شيء فكرت به هو أننا يجب أن نشكره.

Parece que tendremos que buscar la forma de salir de aquí.
و هذا يشبه أننا يجب أن نجد وسيله تخرجنا من هنا

Yo creo que podríamos encontrar otro vuelo.
ماذا ؟ أنا أعتقد أننا يجب أن نجد مؤجر آخر

Pero que tendríamos que dejarlas en los pasillos. Una especie de... acuerdo.
أخبرتهم أننا يجب أن نترك الموجودين بالقاعات كنوع من ...

La presión constante fuerza al agujero de gusano a estar activo, lo que significa que vamos a tener que esperar el máximo tiempo que un stargate puede permanecer abierto.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط مما يعني أننا يجب أن ننتظر كل الوقت الذي يمكن أن تبقى البوابة فيه مفتوحة

Arnold, ¿no crees que debiéramos hacer la escena íntima conmigo?
أرنولد، لا تظن أننا يجب أن نفعل المشهد الحميم معي؟

Creo que deberiamos dejar de vernos.
أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن مقابلة بعضنا البعض