"أنهينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• terminamos
• acabamos
• terminado
• terminar
• acabado
• listo
• dejamos
• cerramos
• terminando
• acabar
• completado
• concluido así
• hemos concluido

Con el debido respeto, si terminamos las... negociaciones ahora los estaremos arrinconando.
بكل الإحترام، إن أنهينا المفاوضات الآن سنكون وضعناهم في مأزق

Años antes de que se debatiera la retirada, terminamos la Guerra de Irak.
قبل سنوات من أن يُناقش قرار الانسحاب من العراق، أنهينا الحرب فيها.

acabamos de pintarlos, han quedado muy bien.
أنهينا طلاءه مؤخراً ويبدو رائعاً للغاية.

Ya hemos terminado nuestros preparativos para firmar un acuerdo trilateral entre Tayikistán, el Afganistán y la Alta Comisionada para los Refugiados. Esperamos que el acuerdo se firme lo antes posible.
لقد أنهينا بالفعل إعدادنا للتوقيع على اتفاق ثلاثي بين طاجيكستان وأفغانستان ومفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، ونأمل أن يوقع هذا الاتفاق بأسرع وقت ممكن.

acabamos de terminar el video número 45 y último... de la serie del Dragón de Shaolin.
لقد أنهينا للتو مشاهدة الفيلم الـ45 من سلسلة تنين معبد شاولين.

Y, según el HUD hemos alcanzado el cero funcional, esto indica que hemos acabado con el desamparo veterano en la ciudad de Albuquerque por ser intencional.
وباعتراف وزارة السكان، وصلنا فعليًا للصفر، أي أننا أنهينا حرفيا مشكلة التشرد المتأصلة في مدينة ألباكركي.

Creo que terminamos el día perdiendo cerca de 60 aviones, lo que no podía contento a nadie.
أعتقد أننا أنهينا هذا اليوم بخسارة حوالى 60 طائره الأمر الذى لم يجعل الجميع سعداء

terminamos el último pedazo 2 días atrás.
لقد أنهينا القطعة الأخيرة في يومان

Pero si terminamos de jugar, todo desaparecerá.
إذا أنهينا اللعبة سيزول كل هذا

"terminamos el informe diciendo que la política de nuestro país debía ser enunciada y claramente enunciada.
أنهينا تقريرنا بالنص على أن سياسة بلدنا يجب أن تقر وبوضوح

Cuesta creer que hayan pasado 20 años desde que terminamos el Instituto.
الصعبة التّصديق هي كانت 20 سنة منذ أن أنهينا مدرسة عليا.

¿Qué tal si terminamos el otro lado?
ما رأيك لو أنهينا الجانب الآخر؟

Y no habría ningún problema, solo que acabamos de cambiar el suelo y...
وليس لدي مشكلة مع هذا إلا أننا للتو أنهينا مسح الأرضية

Bien, hace un par de semanas acabamos nuestro viaje americano a la frontera con México.
قبل أسبوعين من الآن أنهينا رحلتنا عبر الأراضي الأمريكية حتى بلغنا الحدود المكسيكية

acabamos de concluir en Cancún otra tentativa de negociaciones sobre el comercio mundial.
وقد أنهينا توا في كانكون محاولة أخرى في المفاوضات بشأن التجارة العالمية.

Si no es así, doy por terminado nuestro trabajo por hoy.
وبهذا نكون قد أنهينا أعمالنا لهذا اليوم.

Con esto hemos terminado nuestras deliberaciones oficiales previstas para el día de hoy.
ويبدو وكأننا أنهينا الآن مداولاتنا الرسمية لهذا اليوم.

acabamos de terminar la escuela intermedia. Para siempre.
ربّاه, لقد أنهينا المرحلة الإعدادية للأبد.

acabamos de terminar una relación intensa, tanto emocional como sexual.
لقد أنهينا للتو علاقة كانت مجهدة، سواء على المستوى العاطفي والجنسي

- Se acaba el tiempo. - Qué coincidencia, hemos acabado.
لقد إنتهى الوقت يا للمصادفة ، لقد أنهينا عملنا

Sí, ve a comprarle un helado de yogurt a Nat, y cuando regresen, tendremos todo listo para irnos ¿verdad?
نعم ، إذهبا لشراء بعض المثلجات والمكسرات وعندما تعودان سنكون قد أنهينا التوضيب ومستعدون للذهاب ، صحيح؟

Porque yo realmente pensaba dejamos la cuestión, cariño.
لأنني أعتقدت بأننا أنهينا هذا يا عزيزتي

Así que con Netra juntamos los bártulos cerramos todo lo que teníamos y decidimos mudarnos a Nueva York.
لذا أنا ونيترا أنهينا متعلقاتنا، أغلقنا كل شيء ملكناه، وقررنا أن ننتقل إلى نيو يورك.

Estamos terminando la misión.
‫حسنا، نحن أنهينا هذه المهمّة. ‫اتركوها و ارجعوا الى بيوتكم.

Creo que no conseguimos acabar un partida sin ninguna herida.
لا أعتقد أننا أنهينا اللعبة أبدًا بدون إصابات.

Cuando se finalizó el informe, se había completado el análisis de las respuestas recibidas y se estaba haciendo el balance de las consideraciones.
وفي الوقت الذي أنهينا فيه التقرير، كنا قد استكملنا تحليلاً للردود التي تلقيناها ونظرنا في موازنة الاعتبارات.

Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 10 del programa.
لقد أنهينا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال.