"أنه عليك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que deberías
• tienes que
• que debes
• que debería
• que debas
• que necesitas
• que vas a
• que tienes
• tendrás que
• hay que
• tener que
• que tenías
• tenías que
• tengas que
• que debieras

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Eh, mejor amiga, no creo que deberías estar robando todo ese dinero para gastos.
ياصديقتي المقربه , لااعتقد بـ أنه عليك ان تسرقين كل هذا المال

¿Por qué supone que hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que tienes que tocar? Esa es la escultura que lleva dentro.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Como amigo creo que debes ver lo que le hiciste a Sofía.
والآن كصديق أعتقد أنه عليك أن ترى ما فعلته بصوفيا

Lamento que su hijo esté pasando por un mal momento, pero creo que debería marcharse.
أنا آسف ، إبنك يُعاني من وقت عصيب لكن أعتقد أنه عليك المُغادرة

Cariño.. ¿Crees que debas hacer tantas preguntas cuando estás cerca del cumpleaños?
يا حلوتي أتعتقدين أنه عليك أن تسألي أسئلة كثيرة و قد اقترب موعد عيد ميلادك ؟

Sabes, si voy a pasar la tarde haciendo de carnada, creo que deberías comprarme la cosa más linda que vea.
أتدري , سأقضي الظهيرة ألعب دور المغرية أعتقد أنه عليك أن تشتري لي أجمل شئ أراه هناك

Hay algunas cosas en las que no he sido honesto y creo que deberías saberlas.
هنـاك أمور لم أكن صـادقـا بهـا أحــس أنه عليك معرفتهـا

Creo que deberías tomar 8 ó 9 horas para revisarlo.
أظن أنه عليك أن تأخذ 8 أو 9 ساعات لتحقّق من الأمر

Parece que deberías ayudar a tu propia gente... a pasar algunos obstáculos.
حسناً يبدو أنه عليك أن تساعد الناس الذين يخصونك

- Creo que deberías hacerlo. - Y llama también a Sharon.
أظن أنه عليك ذلك و اذهب إلى عند شارون أيضا

Lo único que digo es que tienes que quitar eso porque es realmente bochornoso.
حسناً, كل ما أريد قوله أنه عليك أن تزيلها لأنها مُزعجة حقاً

Sí, pero mamá, te das cuenta de que tienes que pagarlas con dinero real, ¿verdad?
أجل لكن أمي، انت تدركين أنه عليك أن توفي هذه بمال حقيقي، صحيح؟

También tienes que recordar que porque él es un personaje único, ¿en qué bar estábamos anoche?
وأعتقد أيضا أنه عليك أن تتذكر أن بسبب أنه شخصية مميزة، ما الحد الذي كنا نتوقعه أمس؟

Para salvarlos, para detener tu tribulación, creo que debes dejar de tener miedo por ellos.
لكي تنقذهم عليك أن توقف اضطرابك أعتقد أنه عليك التوقف عن الخوف عليهم.

Querido, pienso que debes hablar delicadamente frente a Kevin. No pienses.
عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي

-Sé que no quiere vender pero creo que debería saber.
أعلم أنك لا تريد البيع لكن خلتُ أنه عليك أن تعلم

Pero sólo porque la gente esté enfadada contigo no significa que debas desaparecer.
لكن لمجرد أن الناس غاضبون منك لا يعني أنه عليك أن تختفي

En ese caso, creo que necesitas pasar una noche en la sombra.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

Creo que vas a tener que conseguir tu merca con otro distribuidor.
أظن أنه عليك أن تأخذ طريقك من شخص آخر مثلك

Creo que tendrás que volver a la feria de ciencias y descubrirlo por ti mismo.
أنا أعتقد أنه عليك أن تعود إلى المعرض العلمي و تكتشف ذلك بنفسك

Siempre supe que tenías que estar dispuesto a morir para hacer este trabajo.
فلطالما علمت أنه عليك أن تكون بأتمّ الاستعداد للموت فقط في سبيل عمل هذا العمل

Así que crecí de verdad creyendo que la vida era dificil, que era dura, tenías que luchar.
فنشأت أعتقد فعلا أن الحياة صعبة أنها شاقة أنه عليك المجاهدة

Sólo haz lo que tengas que hacer, pero al menos ten cuidado.
إنهم يهتمون بأشياء أخرى أنا أفهم أنه عليك القيام بذلك و لكن عليم ان تكون حذراً دائماً

No creo que debieras ir.
يبدو هذا الفتى خطيراً. لا أظن أنه عليك الذهاب.