"أنْ" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser
• de que
• haber
• tener
• un
• si
• para
• la
• con
• una
• que te
• me
• puede
• hacer
• estar

No va a ser muy difícil saber si viniera de su pistola.
أنه لَمنْ صعب جداً أنْ أخبرُك إنه جاءَ مِنْ بندقيتِكَ.

De cómo puedes ser tan caliente de noche y tan fría de día.
عنك أنْ يَكُونَ حار جداً في الليل ولذا برودة في النهار.

Perdóname por ser presuntuoso, pero yo tenía la esperanza de que podría ser usted.
إغفرْ لني أنْ يَكُونَ صلف، لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت.

Oh, nunca se debió de haber metido con una arpía de verdad, o con un verdadero unicornio, porque la verdad deshace la magia, siempre.
أوه، هي ما كان يجب أنْ تَتدخّلُ مَع طمّاع حقيقي، أَو وحيدة قرن حقيقية مثلك، لأن الحقيقةَ تُذيبُ سحرَها، دائماً

Lo que me hizo tener que combinar las pantaletas, por si debo ir al hospital.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُغيّرَ كلسونَي لمُجَاراة، في حالة أَذْهبُ إلى المستشفى.

un país solo podía extraditar a nacionales en el marco de un acuerdo regional.
وأحد البلدان لا يمكنه أنْ يسلِّم رعاياه إلاَّ في إطار ترتيب إقليمي.

Sabes, me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido ser supersticioso respecto a todas estas cosas.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

No, lo entiendo. Aunque ser nuevas en el rubro tiene sus ventajas.
لا، أَفْهمُ، بالرغم من أن أنْ يَكُونَ جديدة لَها فوائدُها.

Tuve que dar vueltas a la manzana cinco veces, y luego camine medio camino a casa después de eso antes de que finalmente calme mis nervios.
كان لا بُدَّ أنْ أَمْشي حول المجاوره لخمس مراتَ وبعد ذلك مَشيتُ نصف الطريق الى البيت قَبْلَ أَنْ أكونُ أخيراً عصبى جداً

Está bien. El supervisor no puede darse cuenta de que nos conocemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

No me lastimé, pero... cuando estaba bajo el agua, podría haber jurado que vi...
لكن متى كُنْتُ تحت الماءَ، أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ.

Estaba tan tensa que podría haber rebotado una pelota de golf en ella.
هي كَانتْ متضيّقةَ جداً كان يُمكنُ أنْ تَثبَ كرة غولفِ فيْها.

Yo no quiero tener que hacer esto, pero no tengo otra opción.
أنا لَمْ أُردْ أنْ لأعْمَلُ هذا، لَكنِّي لَيْسَ لِي إختيارُ.

Prefiero verte a mi lado que convertido en un millón de... átomos.
أنا أفضّل أنْ أراك الى جانبِي عن متفرّقِ إلى ذرّات

si la causa por la que combatimos es una causa justa podemos ganarla sin violencia.
اذا القضية التي تقاتل من أجلها قضية عادلة أنت يمْكن أنْ ترْبح بأمان

Y nos pareció apropiado que AIVA compusiera una pieza para este momento.
لذلك سيكون ملائمًا أنْ تؤلّف أيفا قطعةً موسيقية لهذه اللحظة.

la UIF también puede obtener documentos bancarios a petición de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
كما يمكن لوحدة الاستخبارات المالية أنْ تحصل على السِّجلات المصرفية بطلب من سلطات إنفاذ القانون.

con todo respeto, no deberíamos abandonar a quien nos libró de Klytus.
بِإحترام الرجل الذي خلّصنا منكلايتس لا يجِب أنْ يكون مهْجور

Pensé que te gustaría conocer a otro... con la facultad de poder nublar las mentes de los hombres.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعتقدَ بأنّك تأمل لإجتِماع آخر بالقدرةِ الفريدةِ للتَغْطية على عقولِ الرجالِ

No me parece muy normal. A lo mejor tendríamos que ir a ver.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

Mira, Robert sé que te sientes solo ¿pero no te sentiste un poco incómodo al estar con esa chica?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟