"أن أعترف" - Traduction Arabe en Espagnol

• que admitir
• admitir que
• que admitirlo
• confesar que
• que confesar
• que decir
• que decirlo
• que reconocerlo
• que confiese
• reconocer que
• decir que
• que confesarte
• que reconocer
• debo decir
• confesarle que

Lo que tuve que admitir para mí misma, con gran repulsión, es que lo entiendo.
الشئ الذي يجب أن أعترف به لنفسي، مع اشمئزاز شديد أنني أصبت به.

Tengo que admitir... que no eres el caballo por el que he estado apostando,
. . عليّ أن أعترف , لم تكن من راهنت على فوزه

En su caso, debo admitir que seguí mi rumbo con cierta pena.
في حالتك مستعد أن أعترف لقد شرعت في خطتي آسفاً

Debo admitir que se ha cumplido uno de los sueños de mi infancia.
علي أن أعترف بأنني قد حققت أحدى أحلامي و أنا طفل

Bueno, tengo que admitirlo, es mucho mas fácil cruzar las puertas con mi bolas prostéticas.
حسناً, عليّ أن أعترف, إنه أسهل بكثير الدخول في الباب بكراتي الصناعية الصغيرة

Enhorabuena, 007. Tengo que confesar que siempre le he considerado un poco...
التهاني، 007 يجب أن أعترف بانني إعتقدت أحيانا بأنك ضئيل

Tengo que decir, para ser borrachos ciegos, tienen un excelente conocimiento de las leyes irlandesas.
علي أن أعترف حتى بدون أن ارى أن لديكم معرفة كاملة بالقانون الايرلندي

Tengo que admitir estoy impresionada de que la hayas elegido a ella entre todos.
يجب أن أعترف أنني مندهشة حقاً لقدرتكَ أن تلاحظها من بين الجمع

Tengo que admitir que tengo curiosidad. ¿Qué hay ahí que es tan especial?
يجب أن أعترف أنّي فضوليّة ما الذي يُوجد بالداخل المُميّز بشدّة؟

Pero tengo que admitir que llegó un momento donde nos divertíamos juntos.
ويجب أن أعترف بأن يأتي وقتاً يمكّننا من الاستمتاع معا

Debo admitir que sólo soy el emisario de un goa'uld mucho más poderoso.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

Les tengo algo especial, pero debo admitir que es muy difícil sazonar cuando sólo usas una base de aceite para motores.
لقد أعددت شيئاً جيد لكم يا رفاق. لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد حينما تطهي بزيت مستعمل.

Si, tengo que admitirlo, tenia mis dudas, pero este barco esta empezando a tomar forma.
علي أن أعترف كانت تراودني بعض الشكوك، ولكن شكل هذا القارب بدأ يتحسن.

Bueno, tengo que admitirlo; la idea de tres guerreros haciendo equipo suena bastante inverosímil.
..حسناً، عليَّ أن أعترف أن اتحاد ثلاثة زعماء للحرب

Tengo que admitirlo, tuve mis dudas pero ahora puedo gritárselo al mundo entero.
يجب أن أعترف أنه كان لدي شك لكن الآن يمكنني أن أصرخ في وجه العالم أجمع

Debo confesar que fui escéptica, pero todo lo que oí es verdad.
يجب أن أعترف كنت متشككا ولكن كل شيء سمعته صحيحا

Tengo que confesar que parece una carroza en el Desfile de la Rosa.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

Bueno tengo que decirlo eso sólo te hace más atractiva.
حسناً، عليّ أن أعترف.. إن هذا يجعلك فقط أكثر جاذبية في عينيّ.

Era cierto que crecí en un entorno muy complejo, pero fue mi elección cometer crímenes y tenía que reconocerlo.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Quieres que confiese un crimen. ¿Cómo hará eso que algo termine?
تريدني أن أعترف بارتكاب جنايةٍ، كيف لهذا أن ينهي أيّ شيء؟

No ha sido una tarea fácil, pero quisiera reconocer que el Consejo de Seguridad está encarando nuevos desafíos.
ولم تكن بمهمة سهلة، بيد أنني أود أن أعترف بأن مجلس الأمن يواجه التحديات الجديدة.

Debo decir que este lugar es un ambiente encantador para criar a un niño.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Eso es realmente amoroso. Tengo que confesarte que lo vi desnudo sobre el techo.
هذا حقا , ودود حقا يجب أن أعترف لقد رأيته عار على السطح

Lamentablemente, tengo que reconocer que las condiciones de las elecciones de esta mañana no son exactamente las mismas que las del miércoles.
ومن دواعي الأسف، أنه يتعين عليّ أن أعترف بأن أوضاع الانتخابات في هذا الصباح ليست تماما كأوضاع يوم الأربعاء.

Aunque debo confesarle que en Cuba siempre observamos aquel optimismo con ciertas reservas.
غير أنه يجب على أن أعترف بأننا في كوبا نظرنا دائماً إلى ذلك التفاؤل ببعض التحفظ.