"أن أكون جزءاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser parte
• que formar parte

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Me gusta la idea de ser parte de algo, de tratar de hacer del mundo un lugar más seguro.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Yo no quería ser parte de tu problema, pero lo soy.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Tenía que formar parte de esta maravilla.
كان يجب أن أكون جزءاً من تلك المعجزة الجديدة

Quiero ser parte de B.A. Buenos Aires, ¡gran ciudad!
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Yo quiero ser parte de B.A. Buenos Aires, ¡gran ciudad!
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Cuando Homero mencionó esta noche especial quise ser parte de ella.
عندما أخبرني هومر عن هذه الأمسية الخاصة أصبح يجب على أن أكون جزءاً منها

Quiero ser parte de tu vida cuando vuelvas.
أريد أن أكون جزءاً مما ستفعله لا أهتم إن كنت بطلاً

Pero quiero ser parte de los caza Piratas.
ولكني أريد أن أكون جزءاً كصيادة للقراصنة

Si bien no hay nada que quisiera más que ver a ese bastardo destruido... no puedo ser parte de este plan.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

Esto podría ser algo histórico y quiero ser parte de esto.
قد يكـون هذا صنـاعةٌ للتـاريخ, و أريد أن أكون جزءاً منه.

No puedo, con mi conciencia tranquila, ser parte de esto. No puedo.
لا يمكننى أن أكون جزءاً من ذلك لا يمكننى

No sé cómo explicarlo, solo quería ser parte de ellas.
لا أعلم كيف يمكنني شرح الأمر أردت أن أكون جزءاً منهن وحسب

QUIERO ser parte DE ALGO QUE INSPIRE A LA GENTE.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Es que... no estoy seguro de si quiero ser parte de esto.
لست واثقاً إن كنت أريد أن أكون جزءاً منه

Me preguntó si quería ser parte de algo grande.
سألني إن كنت أريد أن أكون جزءاً من مخطط كبير

Si puede hacer esa clase de bien, quiero ser parte de ello.
إن كنتِ تستطيعين القيام بهذا النوع من الخير فأريد أن أكون جزءاً منه.

Si decides dejarme ser parte de tu vida, lo recibiría con los brazos abiertos.
إذا أخترتِ أن أكون جزءاً من حياتكِ، سأرحب بذلك وذراعي مفتوحة.

Mira, lo siento, pero... no es algo de lo que yo pueda ser parte.
أنظري , أنا آسفة لكن هذا ليس شيئاً استطيع أن أكون جزءاً منه

Después de todo después de todo el tiempo que estuvimos buscándote por favor tengo que formar parte de esta pelea.
بعد كل شئ بعد كل الوقت الذي قضيناه نبحث فيه عنك من فضلك يجب أن أكون جزءاً من هذا القتال - سامي) , هذا القتال بدأ للتو) -