"أن تبقى هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que te quedes aquí
• que quedarte aquí
• que se quede aquí
• que quedarse aquí
• quedar aquí
• que estés aquí
• que te quedaras aquí

Mira, estoy pidiéndote que te quedes aquí con una amiga que está borracha.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

- ¿Puedo ir? - Mejor que te quedes aquí.
هل بإمكان أَن أَذهب أيضاً أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا

Quiero que te quedes aquí conmigo. Inténtalo una semana.
أريدك أن تبقى هنا معي أرجوك حاول لأسبوع واحد

Mírame. Tienes que quedarte aquí. Léele un cuento.
يجب أن تبقى هنا ,انظر لي ستبقى هنا ,حسنا؟

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.
لقد أعددنا لها غرفة بحيث تستطيع أن تبقى هنا مع طفلها

pero tienes que confiar en mí tienen que quedarse aquí y confiar en mí si quieres volver con Júlia
لكنك يجب أن تثق بي يجب أن تبقى هنا و تثق بي لو تريد العودة إلى جوليا.

Mira, necesito que te quedes aquí. Mantente atento, ¿de acuerdo?
انظر ، أريدك أن تبقى هنا بالخارج للمراقبة ، اتفقنا؟

Quiero que te quedes aquí... y que pienses sobre por qué estabas tan enojado... y por qué desperdicias una posibilidad para mejorar tu vida.
أريدك أن تبقى هنا وتفكر لماذا كنت غاضباً جداً ولماذا تلقي بفرصة

Necesito que te quedes aquí y te asegures de que nada pasa a través.
أريدكَ أن تبقى هنا وأن لا تدع أي شيء يعبُر

Quiero que te quedes aquí y vigiles la puerta. ¿Sí?
أريدك أن تبقى هنا وتراقب هذا الباب، إتفقنا؟

Si quieres seguir adelante con esto, es mejor que te quedes aquí el tiempo suficiente para verlo porque no me voy a quemar en esto.
إذا أردت المواصلة بهذا، يفضل أن تبقى هنا طويلاً ما يكفي لترى الأمر لأنني تضايقت من هذا.

La diosa ha decidido que te quedes aquí por el momento.
والآلهة قالت يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن.

Por más que quisiera que te quedes aquí, tus padres deben estar preocupados por tí, y deberías ir a casa.
أودك أن تبقى هنا ولكن والديك سيتسألون عنك وينبغي عليك أن تكون بالبيت

Necesito que te quedes aquí y que te asegures de que el FBI no mata a esos chicos.
أريدكَـ أن تبقى هنا وتحرصَ على أن لا يقتلونَ هؤلاءِ الفتيانِ

Oye, quiero que te quedes aquí y no... salgas, hasta que venga por ti.
أريدك أن تبقى هنا و لا تخرج حتى أعود إليك

Tienes que quedarte aquí, tranquilo y ...
حسناً ، أنت فقط عليك أن تبقى هنا أنتفقطبحاجةأنتبقى و..

Tienes que quedarte aquí, y cuidar de los civiles, como lo has hecho conmigo, Matt y Ben todo este tiempo.
يجب أن تبقى هنا و يجب أن تهتم بالمدنيين فقط كما كنت تهتم بي و مات و بِن

- Pero no querría que se quede aquí a menos que a ella le guste el lugar y quiera quedarse.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

Necesito que se quede aquí y ayude a mi gente. ¿Cómo llego?
حسناً, أحتاجك أن تبقى هنا وتساعد رجالى كيف أصل الى هناك؟

¿Por qué tenía que quedarse aquí?
ولكن لما لماذا كان يجب عليها أن تبقى هنا

Ella no tiene trabajo, no tiene sitio donde vivir y por favor no me preguntes si se pueda quedar aquí.
. لا تسأل إذا كان يمكنها أن تبقى هنا . أنا لا أريد

Bueno, quiero que estés aquí hasta que te mejores.
حسناً ، أريدكِ أن تبقى هنا حتى تتحسن صحتكِ

Y ya que me convenciste en tener a los niños me encantaría que te quedaras aquí conmigo y me ayudaras con ellos.
وبما أنك تحدثت إلي بخصوص الاحتفاظ بالأطفال أوّد فعلاً أن تبقى هنا معي وتساعدني في رعاية الأطفال