"أن تقلق" - Traduction Arabe en Espagnol

• que preocuparte
• que te preocupes
• que se preocupe
• que preocupar
• preocupar a
• preocupes por
• que te preocuparas
• por qué preocuparte
• que preocuparse

Lástima que ahora tengas que preocuparte por algo más que un 2x4.
من المؤسف أنّ لديك ما يجب أن تقلق بشأنه أكثر

la suerte, y si tienes las dos primeras, no tienes que preocuparte por la tercera.
الحظ و إذا كان لديك الأمرين الأولين لا يجب أن تقلق على الثالثة

Y no tienes que preocuparte por cuán larga es la historia, o si es un libro de caricaturas o una épica.
وليس عليك أن تقلق من طول الكتاب وسواءًا كان فكاهياً أو بطوليًا

No quiero que te preocupes. Tu mamá no va a ninguna parte.
لا أريدك أن تقلق أمك لن تذهب إلى أي مكان

Y no te lo cuento todo porque no quiero que te preocupes.
وأنا لا أخبرك بكلّ شيء لأنّي لا أريدك أن تقلق

Porque no quiero que se preocupe. Esto queda entre tú y yo.
لأنني لا أريدها أن تقلق بشأن ذلك فهذا بيني وبينك

Eso significa que sangras y comes y duermes y todas esas cosas de las que nunca te has tenido que preocupar.
هذا يعنى أنك تنزف وتأكل وتشرب وتنام. وكل تلك الأشياء التي لم تفكر أن تقلق بخصوصها في الماضي.

Lo hicimos. Ya no tienes que preocuparte. Todo saldrá bien, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

No tienes que preocuparte por nosotros, papá. Ya somos mayores.
لا داعي أن تقلق علينا يا أبي نحن ناضجون الآن

Pero tú no tendrás que preocuparte, saldrás con la hija del director.
لكنّ لا يجِب أن تقلق مادمت ستواعد بنت المدير

Tú tienes que preocuparte por el niño o la niña.
أنت يجب أن تقلق حول الولد الصغير أو بنت صغيرة.

Hace doscientos años, sólo tenías que preocuparte de la resaca.
لماذا؟ من قبل, كان عليك أن تقلق فقط من الآثار السيئة

Vamos a un lugar donde nunca tendrás que preocuparte de cosas de adultos.
تعال معي حيث لا يجب أن تقلق بخصوص النضوج ثانية

"Ya no tienes que preocuparte por mí.
لا داعي أن تقلق بشأني كثيراً، أعني، انظر إلي

Claro que en la escuela de Islam no tienes que preocuparte por eso.
بالطبع، فى المدرسة الإسلامية ليس عليك أن تقلق

Sí, están bajando, pero... no quiero que te preocupes, porque voy a buscar algo nuevo para ti.
نعم هي كذلك، ولكنني لا أريدك أن تقلق بشأن ذلك لأنني سأحاول تحضير شيء جديد من أجلك

No estás haciendo el payaso. Es normal que te preocupes por tu hermano.
لست مبعثراً ,ليس من الإخفاق أن تقلق حيال أخاك

Hay algo que necesito contarte y no quiero que te preocupes, porque todo va a ir bien.
لذا لدي شيء أريد أن أخبرك إياه ولا أريدك أن تقلق لأن الأمور ستكون بخير

Pero en serio, no hay necesidad de que se preocupe por mi. Estoy genial.
لكن حقاً , لايجب أن تقلق حولي , أنا بخير

Y dígale que su mamá no se tiene que preocupar por la gente que pregunta por su dinero.
و أخبريه أن والدته ليس عليها أن تقلق أن تسأل الناس لإقتراض المال

No quería preocupar a una madre tan buena.
بالطبع لم أقل لها. أنا لا أرغبُ من أم ٍ جيدةٍ كتلك أن تقلق.

"No te preocupes por la chica, cuidaré de ella."
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

No quisiera que te preocuparas por eso. ¿Quieres explicarme qué hacías?
لم أكن أريدك أن تقلق عن هذا أنت لم تخبرنى..

Es una minucia. No tienes por qué preocuparte.
واجهتنا بعض المتاعب التافهة ليس عليك أن تقلق بشأنها

Pero si se planta un bosque, hay que preocuparse por los incendios, los insectos, etc., que liberan ese carbono.
بينما إذا زرعت غابة، عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ، إطلاق ذلك الكربون.