"أن كل شيئ" - Traduction Arabe en Espagnol

• que todo
• que las cosas
• todo esté

Él piensa que todo está bien y que me estoy volviendo loca.
يفظن أن كل شيئ على ما يرام وذلك ما يخيفني

No tienes que fingir que todo va bien... porque sé lo dolida que estás.
أنت لست بحاجة للتظاهر أن كل شيئ على ما يرام لأني أعلم جراحك

Él quería que todo permaneciera igual, y así lo hemos hecho, aunque ya todo ha cambiado.
أراد منا أن نسير بكل شيئ حسب المعتاد ومضينا بكل شيئ حسب المعتاد رغم أن كل شيئ أصبح مختلفا

¡Crees que todo ha de ser blanco o negro, porque eres daltónico!
تظن أن كل شيئ إما أسود أو أبيض لأنه لديك عمى ألوان

Después de dos años en el Corleone, sentía que las cosas finalmente habían empezado a cambiar de sentido.
بعد سنتين في كروليون ظننت أن كل شيئ بدأ يتحسن

¡Tú! Revisa arriba. Asegúrate de que todo esté cerrado.
أنتِ , تفقّدي الدور العلوي تأكدي أن كل شيئ مغلق

Suponiendo que todo salga como lo planeamos... ¿en cuánto tiempo puedes aumentar la producción del agente patógeno?
على إفتراض أن كل شيئ سار حسب الخطة ما هو أقل وقت يمكنك فيه أن توفر كمية جيدة من المنتج ؟

Me iré para ver que todo esté arreglado.
يجب أن أرحل للتأكد من أن كل شيئ معد كما بجب0

Lo siento. Es que todo me recuerda eso.
أنا أسف, الأمر و ما فيه أن كل شيئ يدكرني بدالك

No, sólo estoy revisando que todo esté bien.
أنا فقط .. أنت تعلم أدقق على بعض الأشياء أتأكد من أن كل شيئ بخير ،هذا كل مافي الأمر

De vez en cuando, hay que olvidarse de las normas y pensar que todo irá bien.
وبعض المرات عليك أن ترمي القوانين من النافذة وتيّقن أن كل شيئ سيكون بخير

Con excepcion de que yo estare en el asiento del lado asegurandome de que todo este bien.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

Haganle pensar que todo esta bien.
تريد التحدث لكم والتأكد أن كل شيئ يسير على ما يرام

Me abrazó y me dijo que todo iba a estar bien.
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام

Bueno, si usted está seguro que todo está bien.
حسناً، إن كنت أكيداً أن كل شيئ سيكون بخير. أجل.

Sólo quería estar segura que todo estuviera realmente tranquilo para ti cuando volvieras a casa.
أنا فقط أردت أن اتأكد أن كل شيئ هادئ بالنسبة لكي عندما تأتين إلى المنزل

No vamos a sentarse alrededor de un bar de mierda, beber cerveza barata, pretendiendo que todo está perfecto.
لن نجلس في حانة حقيرة ونشرب جعة رخيصة ونتظاهر أن كل شيئ بخير

Ha sido muy paciente, muy generoso, y creo que todo resultará muy bien.
لقد كان صبورا وكريما جدا أعتقد أن كل شيئ سيكون على مايرام

Su...su madre no va a decírselo, y va a despertarse, y va a decirle que todo fue genial, y va a irse a casa pensando que hicimos la cirugía, no que va a morirse en tres meses.
أمه لن تخبره وهو سيستيقظ وهي ستخبره أن كل شيئ جرى بشكل جيد

...más decían que las cosas estaban geniales.
يا حبيبي هو إستمرارهم بالتظاهر أن كل شيئ جيد