"أن والده" - Traduction Arabe en Espagnol

• que su padre
• que su papá
• su padre era
• su padre es

El tercer autor de la queja indicó que su padre había tenido problemas en Egipto y no podía regresar a ese país.
وذكر صاحب الشكوى الثالث كذلك أن والده كان يواجه مشاكل في مصر وكان يتعذر عليه العودة إلى ذلك البلد.

Porque todos los niños quieren pensar que su padre es el mejor.
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟

No debería sentir que su padre ya no puede lidiar con la vida.
‫يجب ألا يشعر أن والده ‫لم يعد بوسعه التعامل مع الحياة

Los etíopes lo hicieron porque sabían que su padre era un guardia de la Embajada.
وقد فعل الإثيوبيون ذلك لأنهــم علموا أن والده يعمل حارسا في السفارة.

Estima, por consiguiente, que su padre señaló suficientemente su situación a la atención de las autoridades públicas.
وعليه، يعتبر أن والده قد لفت بما فيه الكفاية انتباه السلطات العامة إلى حالته.

Además, sostiene que su padre fue torturado física y psicológicamente durante los tres primeros meses de su detención secreta en las dependencias de las fuerzas de seguridad interior.
كما يؤكد أن والده تعرض للتعذيب البدني والنفسي أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من حبسه الانفرادي في مقر جهاز الأمن الداخلي.

Por consiguiente, afirma que su padre fue víctima de la violación por el Estado parte del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
لذلك فهو يدّعي أن والده ضحية انتهاك الدولة الطرف الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

A la luz de estas circunstancias, el autor considera que su padre también fue víctima de una violación por el Estado parte del artículo 14 del Pacto.
وفي ضوء هذه الملابسات، يرى صاحب البلاغ أن والده هو أيضاً ضحية انتهاك الدولة الطرف المادة 14 من العهد.

El autor añadió que su padre había expresado el deseo de que siguiera adelante el procedimiento que tenía ante sí el Comité en relación con la comunicación que lo afectaba.
وأضاف صاحب البلاغ أن والده أعرب عن أمله بمواصلة الإجراءات المعروضة على اللجنة بخصوص قضيته.

En 1998 su madre lo informó de que su padre había fallecido en prisión.
وفي عام 1998، أبلغته أمه أن والده توفي في السجن.

El primer autor afirma que su padre fue detenido y sometido a interrogatorio.
ويدعي صاحب الشكوى الأول أن والده اعتقل واستُجوب.

El Sr. Odillo fue luego encerrado en una celda y más tarde supo que su padre había sido puesto en libertad por la tarde.
ثم احتجز السيد أوديلو في زنزانة. وعلم فيما بعد أن والده أفرج عنه في المساء.

Reitera sus alegaciones e impugna la afirmación de que su padre no haya sido objeto de desaparición forzada.
فهو يكرر ادعاءاته، ويعترض على مقولة أن والده لم يتعرض للاختفاء القسري.

Al año siguiente tuve a David de nuevo en mi clase y supe que su padre no tenía papeles y que lo habían deportado.
كان لدي ديفيد مرة أخرى في السنة الثانية، وعلمت أن والده بدون وثائق وقد تم ترحيله.

Le ruego le diga al Signor Lucentio que su padre esta aqui en la puerta para hablar con el.
أدعو الله لك أن تقول سينيور ليسنشيو أن والده ومن هنا عند باب التحدث معه.

- que su padre conoce a quienes lo hicieron.
أن والده يعرف الرجلين اللذين أخذاه إنها تمثيلية و خدعة

Entra por la puerta, lo apuñalan en el pecho sin mencionar que su padre y abuelo están presos aquí.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Hijo, yo sé que todos los niños piensan que su papá es invencible y yo casi lo soy, pero, ¿quién sabe?
ملاحظة أكثر جدية يا بُني أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟