"أهمية الحق في" - Traduction Arabe en Espagnol

• la importancia del derecho a
• la importancia del derecho al
• la importancia del derecho de
• importancia que tiene el derecho a
• importancia de los derechos a

La Sra. Saleh y la Sra. Stubbs discutieron la importancia del derecho a la educación inclusiva.
وناقشت السيدة صالح والسيدة ستابس أهمية الحق في التعليم غير القائم على اﻹقصاء.

28. El observador de la Fédération des Organisations Amérindiennes de Guyane reiteró la importancia del derecho a la libre determinación.
٢٨- وكرر المراقب عن اتحاد المنظمات اﻷمريكية الهندية في غيانا التأكيد على أهمية الحق في تقرير المصير.

Reiterando la importancia del derecho al desarrollo para todos los países, en particular para los países en desarrollo,
وإذ تكرر تأكيد أهمية الحق في التنمية لجميع البلدان، وعلى وجه الخصوص البلدان النامية،

1. Reafirma la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo;
١ - تؤكد من جديد أهمية الحق في التنمية بالنسبة لكل شخص ولكل الشعوب في جميع البلدان، وعلى وجه الخصوص البلدان النامية؛

En segundo término, subrayó la importancia del derecho de agotar los recursos locales, incluso el derecho de apelar ante el tribunal de mayor jerarquía, si la cuestión tuviera mérito para ello.
ثانيا، أكدت أهمية الحق في استنفاد سبل الانتصاف المحلية، بما في ذلك الحق في الاستئناف لدى المحكمة العليا إن اقتضى الأمر.

Los testimonios recibidos confirman la indivisibilidad de los derechos humanos y la importancia que tiene el derecho a la vivienda para las condiciones generales de vida.
وتؤكد الشهادات التي استمع إليها المقرر الخاص عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزؤ، ومدى أهمية الحق في السكن لإجمالي ظروف المعيشة.

Destacaron la importancia del derecho a una vivienda adecuada, y asignaron a los gobiernos nacionales la responsabilidad de fomentar y garantizar este derecho.
وأوضحوا أهمية الحق في السكن اللائق وتحميل الحكومات الوطنية مسؤولية تعزيز وتأمين هذا الحق.

En ese contexto, la Unión Europea desea subrayar la importancia del derecho a la educación e invita a los Estados a que incrementen sus esfuerzos en esa esfera.
وأعرب في ذلك الصدد عن رغبته في تأكيد أهمية الحق في التعليم وحث الدول على تكثيف جهودها في ذلك المجال.

Se señala con frecuencia la importancia del derecho a la educación para el disfrute total de los demás derechos humanos.
20- وغالباً ما يُسلَّط الضوء على أهمية الحق في التعليم لممارسة الحقوق الأساسية الأخرى على نحو كامل.

Señalando a ese respecto la importancia del derecho a la nacionalidad para los naturales de Santa Elena y su petición expresada anteriormente de que ese derecho, en principio, se incluya en la nueva constitución,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد أهمية الحق في الجنسية بالنسبة لسكان سانت هيلانة والطلب الذي أعربوا عنه من قبل بأن يدرج هذا الحق، من حيث المبدأ، في دستور جديد،

En una de las secciones del informe se destaca la importancia del derecho a la información y del derecho a la participación.
ويتضمن التقرير جزءاً يسلط الضوء على أهمية الحق في الحصول على المعلومات وفي المشاركة.

Observando a ese respecto la importancia del derecho a la nacionalidad para los naturales de Santa Elena y su petición expresada anteriormente de que ese derecho, en principio, se incluya en la nueva constitución,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد أهمية الحق في الجنسية بالنسبة لسكان سانت هيلانة والطلب الذي أعربوا عنه من قبل بأن يدرج هذا الحق، من حيث المبدأ، في دستور جديد،

El Relator Especial hizo hincapié en la importancia del derecho a la educación en el contexto de las reflexiones sobre la agenda de los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015.
وشدد المقرر الخاص على أهمية الحق في التعليم في إطار التفكير في جدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية لما بعد عام 2015.

Reafirmando la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo, como parte integrante de sus derechos humanos fundamentales,
وإذ تؤكد من جديد أهمية الحق في التنمية لكل شخص ولجميع الشعوب في جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، كجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان اﻷساسية الخاصة بها،

A este respecto, varios Estados miembros subrayaron la importancia del derecho al desarrollo.
وأكد عدد من الدول اﻷعضاء أهمية الحق في التنمية في هذا الصـدد.

A este respecto varios Estados miembros subrayaron la importancia del derecho al desarrollo.
وأكد عدد من الدول اﻷعضاء أهمية الحق في التنمية في هذا الصدد.

Otro representante no gubernamental subrayó la importancia del derecho al desarrollo para actuar solidariamente mediante la colaboración y el intercambio.
وشدد ممثل منظمة غير حكومية أخرى على أهمية الحق في التنمية كوسيلة لتحقيق التضامن بين البشر من خلال الشراكة والمشاركة.

1. Reafirma la importancia del derecho de toda persona a una nacionalidad como derecho humano inalienable;
١- تؤكد من جديد أهمية الحق في الجنسية لكل إنسان كحق من حقوق اﻹنسان غير القابلة للتصرف؛

10. Reafirma la importancia que tiene el derecho a la educación para el empoderamiento de las mujeres y las niñas y para el logro de la igualdad y la no discriminación;
10- يعيد تأكيد أهمية الحق في التعليم باعتباره أمراً أساسياً لتمكين النساء والفتيات وضمانَ المساواة وعدم التمييز؛

En su informe, la Relatora Especial hace hincapié en la importancia de los derechos a la tenencia, en particular el correspondiente a los propietarios informales cuya tenencia es insegura, y pregunta si la Relatora Especial podría facilitar más información sobre sus experiencias prácticas sobre esa cuestión.
وأضافت أن المقررة الخاصة شددت في تقريرها على أهمية الحق في حيازة الأرض، وخصوصا أصحاب الملكية غير الرسميين غير المؤكدة حيازتهم لها، وسألت المقررة الخاصة ما إذا كان في وسعها التحدث عن تجاربها العملية في هذا المجال.