"أوقظه" - Traduction Arabe en Espagnol

• despertarlo
• despertaré
• despertarle
• Despiértelo
• Despiértele
• lo despertó
• lo despierte

Y con eso busco una reacción en el lector, despertarlo de alguna manera, hacerlo soñar, emocionar.
وبها أبحث عن رد فعل معين لدى القارئ، لكي أوقظه بطريقة ما، وأجعله يحلم، وأجعله يتأثر،

El Führer tomó un somnífero. No voy a despertarlo ahora.
الفوهرر تناول منوما و لن أوقظه لتلك التقارير

Detesto despertarlo a la una y cuarto, pero es importante. ¿Podrías...?
أكره أن أوقظه في الواحدة والربع بهذا الشكل و لكن الأمر هام هل يمكن..

- Lo despertaré. - No es necesario.
سوف أوقظه - لا داعي لذلك -

cuando debería despertarle, hacerle el desayuno... y llevarle a la escuela porque ese es mi trabajo, porque esa es la regla, porque eso es lo que pasa... porque cuando te llaman, me despiertas.
حتى لا أترك إبننا في المنزل نائماً على سريره بينما يُفترض بي أن أوقظه و أقدّم له وجبة الإفطار , و آخذه إلى المدرسة , لأنّ تلك هي وظيفتي , لأنّ تلك هي القواعد

Despiértelo o le disparo a ambos.
أوقظه , . أو أطلق النار عليكم

No importa. Queremos hablar con él. Despiértele.
لا يهمني نَود التحدث إليه، أوقظه من النوم

Esta teniendo una reacción a la anestesia, tengo que despertarlo.
لو لديه حساسيّة تجاه التخدير فيجب أن أوقظه

Tu papá se durmió en el sofá. No quiero despertarlo.
.لقد نام أباكِ على الأريكة .لا أريد أن أوقظه

Él es... últimamente ha estado muy quisquilloso que no quería despertarlo,
لقد كان متقلق جداً في الآونة الأخيرة لذا لم أكن أريد أن أوقظه

Tendré que despertarlo igualmente cuando lo arreste.
سيكون علي أن أوقظه فى كل الأحوال عندما أعتقله.

Si hay muertos, debo despertarlo.
إذا كان هناك جريمة قتل يجب أن أوقظه

Lo mejor que puedo hacer por él... ¡es despertarlo!
وأفضل شيء أفعله له هو أن أوقظه

Entré por mí misma, yo... no quería despertarlo.
لقد أدخلت نفسي بنفسي أنا فقط... لم ارد أن أوقظه

Debería despertarlo para que se despida de usted.
عليّ أن أوقظه ليودعك

No pude despertarlo.
.أنا لا أستطيع أن أوقظه

- No, una vez traté de despertarlo.
- لاتفعل , لقد حاولت أن أوقظه من قبل

Puedo despertarlo si lo desea. Se llama Snooky.
أستطيعُ أن أوقظه من أجلك إن كنتَ تريد ذلك واسمه (سنوكي).

- Lo despertaré.
سوف أوقظه

¿Debería despertarle?
هل أوقظه ؟

¡Despiértelo!
إذن أوقظه

No importa lo que cueste. ¡Despiértele ahora mismo!
لا أهتم كم يستغرق، أوقظه الآن

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía. El que dormía lo bebe mientras escucha una propuesta del que lo despertó.
الرجل الذي يوقظ النائم يدعو من أوقظه علي شراب وسيسمع الذي كان نائماً ما يقوله الذي أيقظه

- ¿Quieres que lo despierte?
ــ تريدينى أن أوقظه لكِ ؟