"أوقفك" - Traduction Arabe en Espagnol

• detenerte
• detuvo
• detenga
• pararte
• detendré
• detenerlo
• pare
• detenido
• evitar
• detuve
• paré
• detuviera
• Deteniéndote
• interrumpirte
• interrumpa

Leon, no necesito parecer tan heroico. Con detenerte y devolverle el bolso es suficiente.
لا أريد أن أكون بطلاً لتلك الدرجة أوقفك فقط وأعيد لها حقيبتها

Dije que no era quien para detenerte y es verdad.
أن قلت سابقاً اننى لم أوقفك , وهذا حقيقى

Como si alguna vez eso te detuvo cuando tenias algo que hacer.
وكأن ذلك أوقفك من قبل من أن تفعل ماتحتاج فعله

Hasta que deje de verme con Wilson o hasta que te detenga.
حتّى أتوقّفَ عن رؤيةِ ويلسون أو حتّى أوقفك

- Voy a empezar de nuevo... - No, no. De hecho voy a pararte.
ـ سأعيد من البداية ـ لا، سوف أوقفك في الحقيقة

Si quieres morir, no te detendré. Allá tú.
إذا كنت تريد أن تموت, لن أوقفك العار سيلحق بك أنت

Bueno, entonces supongo que no puedo detenerlo.
. حسناً ، إذن أعتقد أننى لا أستطيع أن أوقفك

Bueno, jefe. No dejes que te pare.
حسناً يا رئيس لا تدعني أوقفك.

Si no te hubiera detenido, no tendríamos esta conversación, porque uno de nosotros no tendría lengua y el otro estaría en la cama, ¡durmiendo!
لو لم أوقفك لما كنا خضنا هذه المحادثة لأن واحدً من ليس لديه لسان

He venido a detenerte. Has llegado demasiado lejos.
جئـت حتى أوقفك مـن ماستفعليـن فأنـت في ورطـة مسبقاً

Bien, tengo que detenerte ahí mismo.
♪عليك أن تعرف متي تمسكهم ♪ ♪ وتعرف كيف تطويهم ♪ حسناً , يجب أن أوقفك الآن

Sí... ¿es aquí donde se supone que debo salir y tratar de detenerte?
نعم , أوه ,هنا حيث يفترض بي أن أخرج وأحاول أن أوقفك ؟

Oye, ¿puedes detenerte ahí un segundo?
هل يمكنني أن أوقفك قليلاً؟

¿Te estabas yendo de la ciudad Eddie Sanchez te detuvo y le disparaste a quemarropa?
كنت تهرب من المدينة و " إيدي " أوقفك وأطلقت عليه مباشرةً ؟

Él sabía que matarme habría sido tu punto sin retorno, así que te detuvo.
عرف أن قتلي كان ليكون نقطة اللاعودة بالنسبة لك لذا أوقفك

Si hay algo que quieras decirme no dejes que te detenga.
إذا كان هناك شيئ تريدي قوله لي لا تجعليني أوقفك

Tengo que pararte ahí para preguntarte algo.
سوف أوقفك عند هذا الحد، لاسألك سؤالاً

No lo detendré, señor. ¿Pero es así?
أنا لن أوقفك سيدي ولكن هل هذه هي

- pero en mi defensa, este tipo... - Déjeme detenerlo justo ahí.
ولكن من وجهة نظري , هذا الرجل مهلاً , مهلاً , دعني أوقفك هنا

Vale, mira, deja que te pare justo aquí, ¿vale?
حسنٌ، دعني أوقفك عن هذا الحدّ، حسناً ؟

Bueno, piensa por cuántas cuentas podías haber ido a presión si no te hubiese detenido.
فكّر كم سنة كنت ستُزج سجنًا لو لم أوقفك.

Para evitar que hagas tonterías como esta.
حتى أوقفك من ارتكاب حماقات مثل هذه

Lo único que lamento es que no te detuve antes de que mates a uno de los nuestros, y ahora, tienes que ser castigada.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أوقفك قبلما تقتلين واحدة منّا والآن يتحتّم أن تُعاقبي.

¿Yo? Tú estabas en esto también hasta que te paré.
أنت متورط في هذا أيضا، كنت ستشرب لو لم أوقفك

No en peligro. El me dijo que te detuviera.
لم تكن ستتعرض للخطر، هو قال لي أن أوقفك

Deteniéndote de que tengas sexo con un completo desconocido.
أنا أوقفك قبل أن تمارسي الجنس مع شخص غريب.

Disculpa, Jan, pero tendré que interrumpirte.
-رائع أعذريني , " جان " , أنا آسف , قد أوقفك لهذا الحد

Déjame que te interrumpa antes de que nos avergüences a ambos.
. دعنى أوقفك عند هذا قبل ان تحرج كلينا