"أو ربما" - Traduction Arabe en Espagnol

• O tal vez
• O quizás
• O quizá
• O puede
• o incluso
• o posiblemente
• O podría
• y quizás
• o pueden
• o bien
• o podrían
• y tal vez
• o pueda
• o podían
• e incluso

Se habían aprobado tres convenciones y éstas, a pesar o, tal vez, a causa de sus ambigüedades, habían demostrado su utilidad.
فقد اعتُمدت ثلاث اتفاقيات أثبتت فائدتها على الرغم من أوجه الغموض فيها، أو ربما بسبب أوجه الغموض هذه.

O tal vez sean de esas personas que siempre quisieron ser más creativos.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

O quizás tenía otros beneficios. Por ejemplo, podría ser una reserva de bacterias que nos ayudan a descomponer la comida.
أو ربما لديها فوائد أخرى— على سبيل المثال، يمكنها أن تكون مخزنًا لبكتريا تساعدنا على هضم الطعام.

O quizás te haga lo que les hizo a sus verdaderos padres.
أو ربما يفعل بكِ مثلما فعل مع والدته ووالده الحقيقيين.

O quizá no existe esa inteligencia, O quizá la evolución de una inteligencia capaz de crear tecnología sofisticada es mucho más rara de lo que suponemos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

O quizá tu padre podría hacerte entrar de aprendiz a los 15 años.
أو ربما أن يتوسط لك والدك كتلميذ في سن الخامسة عشر.

para adaptarse a 16 personas en lo que es un dormitorio convencional O tal vez nos interese un estudio de danza.
لتسع 16 شخصاً في غرفة هي في حالتها الأساسية غرفة نوم، أو ربما أنت بحاجة إلى استوديو للرقص.

De hecho, hablar de la tecnología es imitar la vida la imitación de tecnología, O tal vez es al revés:
في الواقع، الحديث عن أن التكنلوجيا تقلد الحياة أو تقلد التكنلوجيا، أو ربما هي شئ آخر مقلوب:

O tal vez acampe en el monte y regrese mañana tras su marcha.
أو ربما سيخيم في التلال و يعود في الصباح بعدما تغادر

O tal vez sólo me ven como a otro ejecutivo viejo e inútil.
أو ربما يرونني مجرد مديرا تنفيذيا آخر مسن و عديم الفائدة

¿O tal vez ustedes creen felizmente... que se trata de un simple tema de dictadores... malvados en lugar de poblaciones enteras de seres humanos malvados... como nosotros?
أو ربما ستكون عصري وذو معتقدات سعيدة كل ذلك هي أمور صغيرة من طغاة الشر بدلا من شر الناس من الشعب كله مثل

O tal vez deberiamos informarle a Shane sobre la orden de restriccion.
أو ربما على شاني أن تعلم بشأن قانون ال200 ياردة

Y tu serías el presidente de la organización O quizás sólo una figura paterna.
وهل ستكون رئيس هذه المنظمة، أو ربما مجرد شخصية الأب بالنسبة لي

O, quizás estamos vivos y apenas sentimos como nos movemos alrededor tuyo.
أو ربما نكون على قيد الحياة ونود العبث معك فحسب

O quizás alguien estuvo jugando con los sensores de CO2 en el bar.
أو ربما قام أحداً ما بالتسلل بمشعرات لثانى أوكسيد الكربون بالحانة

Bueno, o ella no estaba preparada para eso, O quizás estaba simplemente sorprendida y no supo cómo reaccionar.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Tiene la capacidad de cálculo aproximada de una lombriz, O quizá de una sola abeja. Y de hecho, probablemente incluso menos.
إنه يمتلك القدرة الحاسوبية التقريبية لدودة الأرض أو ربما كحد أقصى لنحلة واحدة وربما أقل من ذلك فعليا.

O quizá debiéramos estar en la calle, delante de un autobús o de un coche.
أو ربما علينا أن نكون في الشارع أمام باص جريهاوند أو مركبة أخرى.

Estoy segura de que es tu novia Karen llamándote para invitarte a un baño de medianoche... o, quizá, otra romántica fiesta de Grappa o algo.
أنا واثقة بأنها رفيقتك كارن تهاتفك لتدعوك إلى سباحة في منتصف الليل أو ربما حفلة قرابا رومنسية أخرى أو شيء ما

O puede que no, es una verguenza cuando no creemos que también ocurren cosas buenas.
أو ربما من العار عندما لا نثق أن الأشياء الجيدة ممكن أن تحصل

¿De acuerdo? Sólo bastará con dos o tres, o incluso uno solo.
الأمر قد يستوجب شخصان أو ثلاثة، أو ربما حتى واحد

Alguien está vivo en algún lugar de esta Biblioteca y en comunicación con la luna, o posiblemente vivo y secándose el pelo.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر أو ربما حي و يجفف شعره

O, podría ser presidente del centro de estudiantes o especializarme en artes y recibir el 100 % de su atención en esta área.
أو ربما كان بإمكاني أن اصبح رئيس مجلس الطلبة أو أتخصص بالفنون وأحصل على نسبة مائة بالانتباه في هذا المجال.

El impacto será en su mayor parte indirecto y se manifestará en el costo de la financiación y quizás en un aumento pronunciado de los intereses a largo plazo.
وسيكون الأثر، إلى حد بعيد غير مباشر ومتصلا بتكلفة التمويل أو ربما بزيادة حادة في سعر الفائدة على المدى الطويل.

El plan debe contar con el apoyo de las organizaciones que promueven los intereses de las mujeres que han sido víctimas de violencia o pueden llegar a serlo.
ولا بد أن تحظى الخطة بتأييد المنظمات التي تمثل مصالح النساء اللائي كن أو ربما يكن ضحايا للعنف.

o bien algunos países pueden pensar que estos tiempos turbulentos no son apropiados para iniciar nuevas e importantes negociaciones sobre el desarme.
أو ربما يظن بعض البلدان أن هذه الأوقات المضطربة ليست مناسبة لبدء محادثات رئيسية جديدة في نزع السلاح.

Estos 22 Estados tienen, o pueden tener, la impresión de que sacan provecho de las minas emplazadas, y en esencia son, o podrían ser, usuarios de minas antipersonal.
وترى جميع هذه الدول الاثنتين والعشرين أو قد ترى أنها تستفيد من الألغام المزروعة، وهي أساساً، أو ربما تكون أساساً، مستخدمة للألغام المضادة للأفراد.

Sólo estoy tratando de vivir mi vida y tal vez conocer a alguien.
أنا فقط أحاول أن أعيش حياتي أو ربما لقاء شخص ما

Esto abarca en particular la prohibición del empleo de toda arma que cause daños superfluos o sufrimientos innecesarios o pueda tener efectos indiscriminados.
ويتضمن هذا بصفة خاصة حظر استعمال أي سلاح يسبب إصابات خفيفة أو معاناة غير ضرورية، أو ربما يكون له أثر عشوائي.

En el informe de la evaluación de antecedentes de 2006 se llegó asimismo a la conclusión de que los PBDE entraban en el medio ambiente en cantidades o concentraciones, o en condiciones que habían tenido - o podían tener - un efecto pernicioso inmediato o a largo plazo en el medio ambiente o su diversidad biológica.
وانتهي تقرير تقييم الفحص عام 2006 إلى أن مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم تدخل إلى البيئة بكميات أو تركيزات، أو تحت ظروف كان لها، أو ربما كان لها أثر ضار فوري أو طويل الأجل على البيئة وتنوعها البيولوجي.

La situación de los bahaíes no ha cambiado e incluso, en algunos aspectos, ha empeorado.
ما زالت حالة البهائيين بدون تغيير أو ربما تدهورت من بعض النواحي.