"أياً كان ما سيحدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pase lo que pase
• importar lo que pase
• que sea que pase con

Pase lo que pase en las próximas horas será tu elección.
أياً كان ما سيحدث في الساعات القادمة، فسيكون خياركِ

Pase lo que pase hoy, necesito que me prometas algo:
أياً كان ما سيحدث اليوم، أريدك أن تعدني بشيء

Pase lo que pase las próximas horas, oigas lo que oigas,
أياً كان ما سيحدث في الساعات القليلة القادمة أياً كان ما ستسمعه

Pase lo que pase conmigo, quiero que sepas... que te amo.
أياً كان ما سيحدث لي يجب أن تعلمي أنني أحبك

Pero sin importar lo que pase somos familia.
...ولكن أياً كان ما سيحدث سنبقى عائلة واحدة

Lo que sea que pase con él no tiene nada que ver - contigo.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

Pase lo que pase aquí fuera, una cosa está clara... tú y yo estaremos muchísimo mejor siendo compañeros antes que rivales.
أياً كان ما سيحدث هنا فيوجدشيءواحدحتمي.. أنا وأنت سنكون شركاء أفضل بكثير من متنافسين

Pase lo que pase con este asunto de la herencia y sin importar si resulta en una disputa, espero que poder creer que mantienes los secretos del pasado enterrados, enterrados en una tumba muy profunda.
أياً كان ما سيحدث بمسألة الميراث وبغض النظر إذا كانت ستنتهي بنزاع أتمني أن أستطيع أن أثق بك لتبقي أسرار الماضي مدفونة

Hijo, Pase lo que pase en ese espectáculo, o en cualquier otro, tanto si subes allí y lo clavas como si fracasas a lo Dylan con guitarra eléctrica en un concierto de folk...
يا بني، أياً كان ما سيحدث في ذلك البرنامج، أو أي برنامج سواء صعدت إلي المسرح وقدمت أداءاً مذهلاً أو أخفقت

Pase lo que pase, estoy bien.
أياً كان ما سيحدث, فهو يناسبني

Pero Pase lo que pase, siempre te amaré.
ولكن أياً كان ما سيحدث سأحبك دائماً

Y Pase lo que pase estoy aquí para ti."
"أياً كان ما سيحدث ,أنا هنا لأجلك"

Pero Pase lo que pase entre Beckett y yo, quiero que sepas, quiero decir, podemos romper mañana, podemos pasar el resto de nuestras vidas juntos, pero nunca ocupará tu lugar en mi corazón.
لكن أياً كان ما سيحدث بيني و(بيكيت)، أريدك أن تعرفي... أقصد، يُمكن أن نفترق غداً، يُمكن أن نقضي بقيّة حياتنا معاً...

Sin importar lo que pase.
أياً كان ما سيحدث.