"أيتها السيدات" - Traduction Arabe en Espagnol

• Damas
• señoritas
• Señoras
• Chicas
• de conciencia entre las

Damas y caballeros el comandante en jefe
أيتها السيدات والسادة، السيد رئيس الأركان.

¿Cuál de ustedes, distinguidas Damas, tendrá hoy el honor de acompañar al señor Freder, el hijo de Joh Fredersen?
من منكن أيتها السيدات ستكون لها شرف الترفيه عن السيد فريدر ابن جوه فريدرسن ؟

Buenas noches, Damas. Su excelencia va a dar un discurso.
مساء الخير أيتها السيدات ، لقد جئتن فى الوقت المناسب إن معاليه كان سيلقى بياناً تواً

señoritas, escuchen, lo único que han hecho hasta ahora es empuñar un arma.
اسمعا، أيتها السيدات من الأفضل أن تفعلوه الآن هو تتركن المسدس

Buenas noches, señoritas.
حسنا ,طابت ليلتكم أيتها السيدات, وخذوا هذا المال

Escuchad, Señoras, lo único que habéis hecho hasta ahora es empuñar un arma.
اسمعا، أيتها السيدات من الأفضل أن تفعلوه الآن هو تتركن المسدس

Chicas, aprecio su invitación al santuario sagrado que es el desfile de vestidos del baile.
أيتها السيدات أنا أقدر ترحيبكم بي في داخل المكان المقدس بأنه مكان تجريبملابسالحفلةالراقصة.

Damas, vamos a comer tan pronto como terminemos aquí.
أيتها السيدات لنأكل ما إن ننتهى من عملنا.

Damas y Caballeros, esto es un milagro. Y miren las caras de toda esa gente.
أيتها السيدات والسادة، إنها معجزة انظروا إلى أوجهة هؤلاء القوم

Gracias, Damas. Quedó hermoso. Con eso terminamos.
شكرا لكم أيتها السيدات لقد كان ذلك رائع انصراف ياجماعة

¿Puedo traerles algo más a las Damas?
هل أستطيع أن آتيكم بأي شيء ؟ آخر أيتها السيدات

Damas y caballeros, y especies transgenéricas invitadas...
أيتها السيدات والسادة، والأنواع مغايرة الجنس المدعوّة،

Damas, Damas. Han oído del especial dos por uno, verdad?
أيتها السيدات, أيتها السيدات هل سمعتم بعرض إثنان من أجل واحد, أليس كذلك ؟

Damas y caballeros, hora de correr.
أيتها السيدات والسادة والأن حان وقت السباق.

Con él se hace una impresión duradera. ¿Verdad, señoritas?
لأنه في أول قبلة , دائماً يتكون الإنطباع , هل هذا صحيح أيتها السيدات ؟

Hola, señoritas. Siempre me encantaron las pelirrojas.
مرحباً أيتها السيدات دائماً كان مُمتصاً لأحمر الشعر

No sean tímidas, señoritas. Las donaciones son siempre bienvenidas.
لا تَكُنْ خجولات، أيتها السيدات نتقبل التبرّعات بترحاب

señoritas, esto está genial, pero podrían bajar un poco el volúmen.
أيتها السيدات هذا رائع ولكن لو أخفضنا الضجة قليلاً

Perdón, hermosas Señoras, pero ¿no vieron... a 2 pequeños ratoncitos, corriendo por allí abajo?
قولوا لي أيتها السيدات الجميلات هل شاهدتوا فأرين يركضان في هناك بالأسفل؟

Señor Presidente, distinguidos ministros, excelentísimos señores, Señoras y señores:
السيد الرئيس، حضرات الوزراء المحترمين، أصحاب السعادة، أيتها السيدات والسادة،

Chicas parece que necesitan ayuda.
عفواً أيتها السيدات يبدو انكما في حاجة الى بعض المساعدة

De todos modos, todos van a verlas a ustedes, Chicas.
الجميع سيأتون لكى يروكن أيتها السيدات على أية حال

En El Salvador, el programa de radio comunitario “Buenos Tiempos Mujeres”, que informa sobre los derechos de la mujer y fomenta una mayor toma de conciencia entre las mujeres pobres, es difundido por 40 emisoras y se ha integrado en una campaña educativa local en la que participan con carácter voluntario promotores de la paz locales.
٢٥ - وفي السلفادور، تقوم ٤٠ محطة إذاعة في الوقت الحاضر ببث البرنامج الإذاعي الموجه للمجتمعات المحلية، " Buenos Tiempos Mujeres " ) " طابت أوقاتكن أيتها السيدات " (، والمعنى بتقديم معلومات عن حقوق المرأة، وتوعية النساء ذوات الدخل المنخفض، ويندمج هذا البرنامج في إطار الحملة التثقيفية القاعدية التي يشارك فيها متطوعون من دعاة السلام على المستوى المحلي.