"إتضح أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta que
• Parece que
• Resultó que
• resultó ser
• sucede que

Resulta que nuestro principal sospechoso no es el "asesino puerto a puerto".
إتضح أن المشتبه به الرئيسي لدينا ليس هو قاتل المواني.

Resulta que ni las direcciones de consigna ni las direcciones de devolución existen.
لقد إتضح أن كلا من عناوين الإرسال و لا الإرجاع حقيقية

Resulta que los padres de Mona no querían que volviera al instituto.
إتضح أن والدي مونا لم يريدوها أن تعود لثانوية روزوود

Coronel Rickman, Parece que el Profesor tenía razón después de todo.
يا كولونيل ريكمان إتضح أن البروفيسور كان على حق بعد كل شئ

Hubo una vez que pensé que estaba poniendo rejuveneciendo pero Resultó que eran mis medicamentos.
تعرف، كان هناك وقت إعتقدت بأنّني كنت أرجع شبابا لكنّه إتضح أن ذلك كان دوائي

Lo descubrieron. Sí, Resulta que alguien añadió señales simuladas a los archivos de datos.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات

Resulta que las mujeres no tienen envidia del pene y las madres no causan autismo.
إتضح أن النساء ليس ,لديهن عقدة حسد القضيب و لا يتسببن الأمهات بالتوحد

Resulta que la teoría de cuerdas no es una teoría en absoluto, sino toda una colección de teorías.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Resulta que hay gente de verdad que busca extraterrestres de forma muy científica.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.

El acoso sexual Resulta que no va de sexo,
إتضح أن التحرش الجنسي، لا يتعلق بالجنس.

Pero Resulta que en 1918 ese no era el caso.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Mejor hacer algo al respecto. Resulta que resolver crucigramas puede evitar algunos efectos del Alzheimer.
إتضح أن لعبة الكلمات المتقاطعة تستطيع أن توقع بعض تأثيرات الزهايمر.

A pesar de que el doble de Remmy no podría ser Rey porque es un plebeyo, Resulta que su bebé es cuarto en la línea por el trono.
حتى مع أن شبيه ريمي لن يستطيع أبدأً أن يصبح ملكاً لأنه من العامة فإنه قد إتضح أن طفله هو الرابع في التسلسل من أجل العرش

Sí. Pero Resulta que la cosa malvada no era malvada.
بالفعل, ولكن إتضح أن الشيء الشرير لم يكن شريراً

Entonces, Resulta que mi supersensible novio quiere que sea una maquina de bebes.
إتضح أن خليلي الحساس جـدا يريدنـي أن أكون آلة صغــار

Resulta que ese ruso era alguien.
و فى النهاية إتضح أن ذلك الروسى له شأن عظيم

Se metió en boxeo, consiguió novia y, escuche esto Resulta que tenía talento para desarmar bombas.
أجل, دخل أحب الملاكمة حصل على أول صديقة له, و خذ عندك إتضح أن لديه موهبة في إيقاف تشغيل القنابل

Y tras muchos años y muchos planes, Parece que tengo más aptitudes para policía que para ir ascendiendo.
وبعد سنواتٍ وخططٍ كثيرة... إتضح أن لدي نزعٌ أفضل لعملالشرطة... منه في تسلّق سُلم المناصب

Resultó que la mujer del tipo perdió un bebe el año pasado.
إتضح أن زوجة, الرجل فقدت طفلها السنه الماضيه

Pero resultó ser un mucho mejor plan de lo que esperaba.
ولكن إتضح أن هناك خطة أفضل من التي أتوقعها

sucede que no tienen que llegar a chocar contra el piso para hacer mucho daño.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.