"إتفقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• de acuerdo
• vale
• sí
• está bien
• ok
• acordamos
• Trato hecho
• acordado

Bueno, no te puedes saltear el desayuno. Es una comida muy importante. ¿De acuerdo?
حسنا أنت لا تستطيع التغيّب عن الفطور هووجبة طعام مهمة جدا .إتفقنا

Lo único que necesito es ver los registros del Alto Concejo, ¿de acuerdo?
كل ما أحتاج إليه هو تفقد سجلات المجلس الأعلي, إتفقنا ؟

Si, y estuvimos de acuerdo... en bajarle el tono al anuncio este vez.
نعم ، وكلانا إتفقنا على ان نجعل الأمر بسيطاً هذه المرة

Ahora, quiero que encuentres tiempo cada día para tener en cuenta el amor y alimento que fluye desde tu Manipura, ¿vale?
الأن، أريدكَ أن تخصص وقتا، كل يوم لإيجادِ معنى الحبِ و العطاء، في الهالة الروحانيّة خاصتكَ، إتفقنا ؟

Tengo que irme. Tómate la copa tú sola, ¿vale?
يجب أن أذهب إشتري مشروبا لنفسك ، إتفقنا ؟

Si recordás algo que te parece que puede ser importante, me llamás, ¿sí?
إذا تذكرتي شيء تعتقدين إنه مهم إتصلي بي ، إتفقنا ؟

Traten de cuidar de si mismos ustedes también, ¿está bien?
وأنتم حاولوا الإعتناء بأنفسكم أيضا ، إتفقنا ؟

Cuando subamos a la cumbre, hay un claro y podremos ver todo, ¿de acuerdo?
ستكون المعالم واضحة وسنكون قادرين على رؤية أي شيئ ، إتفقنا ؟

Así que responder a algunas preguntas y ver qué pasa , ¿de acuerdo ?
لذلك ، جاوب على بعض الأسئلة وأنظر ماذا سيحدث ، إتفقنا ؟

Pensé que estabamos de acuerdo en que no comprarías más embarcaciones... personalizadas hasta que al menos aprendieses a nadar, o tuvieses dinero.
إعتقدت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري أيّ مركبات مائية شخصية أقلّه حتى تتعلم السباحة، أو تملك المال الكافي

Estuvimos de acuerdo en trabajar con el gobierno, no para el gobierno.
لقد إتفقنا الآن على العمل مع الحُكومة، وليس لحساب الحُكومة.

Si después de todo, termino convirtiéndome en zombi, me lo devuelves. ¿De acuerdo?
إذا رجعت من الغيبوبة بعد كل شيء أعِدها إلي, إتفقنا ؟

Pensaba que estábamos de acuerdo en que no le juzgariamos hasta obtener pruebas definitivas.
إعتقدتُ اننا إتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً

vale, quiero verte rapear como Dios.
أنت مستعد يا صديقي أريد أن أراك تذهل الجميع، إتفقنا ؟

Devon, esto ha pasado del límite, ¿vale?
حسنا ياديفون هذه السيدة مختلفة إتفقنا

Ahora no quiero hablar de eso, ¿vale?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Nick, ha sido una inspiración, y es por eso que, vamos ayudarte con esto, ¿sí?
نيك كنت إلهاما و لهذا سنساعدك على اجتياز خط النهاية ، إتفقنا ؟

Guárdalo para la noche de los cerebritos en el club, ¿sí, chico de los bichos?
حسناً، وفّر ذلك لليلة الأذكياء في مسرح الكوميديا الإرتجالية، إتفقنا يا فتى الحشرات؟

sí, trato, y creo que sólo le costará ... en torno a una gran pareja?
أجل ، إتفقنا ، أعتقد أن هذا سيكلف فقط حوالى ألفىّ دولار ؟

No, esto está bien. Podemos quedarnos quí un rato, ¿ok?
لا ، لا بأس يمكننـا أن نجلس هنـا معـا لمــدة ، إتفقنا ؟

Sólo estoy mareado, ok
عندى القليل من التعب إتفقنا ؟ لن نعيش هكذا ..

acordamos qué cuando el tuviera suficiente dinero, me llevaría a curarme los ojos.
لقد إتفقنا إذا جمع ما يكفي من المال سيأخذني لأعالج عيني

Trato hecho. Tendré un trasero de comida para perros. Ahora por favor firme para mi dinero.
إتفقنا ، سيكون لدي مؤخرة كلب الآن ، هلا وقعت لي من أجل المال

Pensé que habíamos acordado empezar despacio... llamadas de teléfono, ese tipo de cosas.
ظننت بأننا إتفقنا بأن نبدأ بشكل خفيف مكالمات هاتفيه