"إختار" - Traduction Arabe en Espagnol

• eligió
• escogió
• elegido
• Elige
• decidió
• escoge
• escogido
• Elija
• optó
• elegiría
• decidido
• elección
• tomó
• decide
• elegiste

Lejos de ser un chivo expiatorio, eligió ser un ladrón y un asesino.
بعيداً عن كوّنه كبش فداء إختار أن يكون لصّ و قاتل

Presumimos que eligió ese lugar por su cercanía a una célula terrorista.
أفضل تخميناتنا إنه إختار هذا المكان لقربه من مكان الخليه

Suponemos, que escogió ese lugar por su cercanía a la célula enemiga.
أفضل تخميناتنا إنه إختار هذا المكان لقربه من مكان الخليه

Cayó en este pobre hombre que había elegido el asiento equivocado aplastándole y matándole.
أسقطها على هذا الحقير المسكين الذي إختار المقعد الخاطىء، سحقتهُ حتى الموت

Cualquier cosa, y Elige trabajar aquí, vendiendo papel.
يستطيع فعل أي شيئ ولقد إختار أن يعمل هنا بـيـع الورق

Desechos humanos que fracasaron en el rango de enrolamiento... que el ejército, con su sabiduría, decidió enviar a esta guerra.
البقايا الإنسانية التي غسلت مع رتب المجندين ذلك الجيش في حكمته إختار أن يشنّ هذه الحرب

Por él, que todavía no era un hombre, pero eligió morir como tal.
بالرغم من انه لم يكن رجل بعد فقط إختار الموت كرجل

Tu hijo no pudo elegir su tiempo de morir, pero te aseguro que en vida eligió sen/ir la causa de la justicia.
لا يمكن لإبنك أن يختار وقت منيته لكن ما كان مؤكدا في حياته أنه إختار أن يخدم سبيل العدالة

Hace siglos en una época de oscuridad y furia, el destino eligió a tres desconocidos.
قبل قرون، فى أزمنه الظلام والغضب إختار القدر ثلاثة غرباء

Siglos atrás en una época de oscuridad y furia el destino eligió a tres desconocidos:
قبل قرون، فى أزمنه الظلام والغضب إختار القدر ثلاثة غرباء

No sólo eso, si no que hubiera podido pedir cualquier disfraz, pero escogió estos.
صحيح. ليس ذلك فحسب، بل بإمكانه طلب أي زي، لكنّه إختار هذه.

Aunque ambos queríamos hacer el amor, el escogió darme algo mejor.
بالرّغم من أنّ كلانا أراد ممارسة الحب إختار أن يعطيني الشئ الأفضل

escogió a los humanos.
هو لم يصيب الطيور أو الحشرات هو إختار الإنسان

Confío en que la sargento Hooks haya elegido la música apropiada.
عِنْدي ثقةُ بان العريفِ هوك إختار الموسيقى الملائمةُ.

Increíble que el viejo Biff haya elegido esa fecha en particular.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Cien maneras diferentes de diseñar un nano-robot, y Elige esta. Es inconcebible.
مائة طريقة مختلفة لبناء نانويتس وهو إختار هذه ، هذا لا يصدق

Vale, ¿él Elige precisamente hoy, el día que está más vulnerable, para decirle que conoce a su madre?
حسناً , لقد إختار اليوم من بين كل الأيام اليوم الذي هي أضعف ما تكون فيه ليخبرها أنه يعرف أمها

En una época en que ser diferente era ser condenado y ser condenado era morir un hombre decidió cuestionar a su dios,
في زمن الإختلاف يكون تهمة ، وهذه التهمة عقوبتها الموت رجل إختار أن يسأل ربه

Entonces, no es el lobo quien escoge el coto de caza ... es el cazador.
إذن, ليس الذئب هو من إختار أرض المعركه لكن المحارب

Y mientras pudo haber escogido el otro bando, al menos tiene principios por los que está dispuesto a luchar, que es más de lo que puedo decir de ti.
و على الرُغم من أنه إختار الجانب الآخر على الأقل لديه مبادئ يتمنى أن يُقاتل من أجلها و هو أكثر مما يمكنني أن أقوله لك

Y es muy desconcertante el hecho de que el Presidente necesite de tratamiento psiquiátrico, y que Elija escondérselo a su pueblo.
و المقلق أيضاً بذات القدر أن الرئيس طلب علاج نفسي، و إختار أن يخفي هذا عن الشعب الأمريكي.

No es así de simple. Usted vino. Usted optó por quedarse.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

¿Por qué elegiría Dios un joven obsceno como su instrumento?
لماذا إختار الرب هذا الولد الفاحش بأن يكون أداةً له؟

O de que haya decidido hacer caso omiso de él ... ¿Quién sabe?
أو أنه إختار بمحض إرادته أن يتجاهل ذلك من الذي عليه قول غير ذلك؟

Si acuchillas a un hombre no lo puedes salvar por decir que corre en la familia, él tomó la elección de estar ahí y de matar, igual que tú elegiste ser una maldita perra.
.لا يمكنك حمايته بالقول إنه من عائلتك لقد إختار أن يكون هناك ويقتل كما إخترت أنت أن تكوني سافلة.

Parece que vio cómo se le estrechaba el cerco, y tomó una salida fácil.
حسناً, يبدو أنهُ وجد أن الدنيا تضيق عليه لذا إختار الطريقة السهلة

El anfitrión del programa que sabe que hay detrás de las puertas decide abrir otra.
إختار بن رقم واحد! مقدّم البرنامج والذي يعرف ..ما وراءالأبواب.