"إذا أمكنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• si puedes
• si pudieras
• Si pudiera
• si puede
• si podrías
• si logras
• Si tú puedes
• si uno

Escucha la música y a ver si puedes volver a oír esa voz.
إستمعى، إستمعى إلى الموسيقى انظري إذا أمكنك أن تسمعي هذا الصوت ثانية

si puedes descifrar el código, estaríamos muy agradecidos.
إذا أمكنك حل هذه الشيفرة سوف نكون ممتنين لك جدا

Mira,... si puedes imaginar... la peor cosa que podría haber pasado... en toda tu vida...
كما ترى... إذا أمكنك أن تتخيل... أسوأ شيء يمكن أن يحدث على الإطلاق..

si pudieras sacarme de aquí, podríamos hablar.
إذا أمكنك إخراجي من هنا، ربما يمكنني مساعدتك.

si pudieras verlo así, verías que tu vida está jodida también.
إذا أمكنك أن ترى الأمر على هذا النحو سترين أن حياتك توترت أيضا

Si pudiera llenar esos dos bidones de ahí atrás, se lo agradecería.
إذا أمكنك أن تملأ تلك العلبتين، فسأكون شاكرة.

Digo, si puedes sacar la cabeza de la zanja, matador.
إذا أمكنك أن تخرج عقلك من البالوعة الطويلة، أيها الولد الكلب.

si puedes volar, no te bajaré a tiros, ¿de acuerdo?
إذا أمكنك الطيران لن أطلق عليك الرصاص. اتفقنا؟

A ver si puedes poner al próximo en el punto de mira.
لاحظ إذا أمكنك وضع الهدف التالى بالمدى إكس

Sí, si puedes correr tan rápido como hablas, probablemente anotaríamos en cada jugada.
إذا أمكنك الجري بنفس السرعة التي تثرثر بها لكنت سجلت كل لعبة

Necesito saber dónde estás. A ver si puedes darme alguna clase de señal.
أريد معرفة مكانك، لذا إذا أمكنك إعطائي أيّ إشارة

¿Si pudieras pelear con alguien famoso quién sería?
بعد بضعة أسابيع يكون كخشبة صلبه إذا أمكنك قتال أحد المشاهير من تختار ؟

Mamá, si pudieras ver cualquier cosa, ¿qué harías?
أمي، إذا أمكنك رؤية أي شيء، ماذا ستفعلين ؟

si pudieras hacer cualquier cosa con tu vida, y el dinero no fuese el objetivo
إذا أمكنك أن تفعل أيّ شئ في حياتك والمال كان ليس الهدف

No si pudieras hacerle creer a cualquier policía que eres inocente.
ليس إذا أمكنك أن تجعلي أيّ شرطي يعتقد بأنّك بريئة

si pudieras enseñarle inglés a un león, seguirías sin entenderle.
, إذا أمكنك تعليم أسد الإنجليزية فلن تكون قادراً أبداً على فهمه

Pero Si pudiera darme otra oportunidad, yo le...
لكن إذا أمكنك أن تعطيني فرصة واحدة أخرى فرصة أخرى ؟

Y jovencito... vea si puede conseguirnos un aumento mientras está tomándose nuestro país.
..وللشاب وأنظر إذا أمكنك أن تزيد راتبنا.. عندما تسيطر على بلادنا

Como cuando preguntaste si podrías reclamar a tu camello como un gasto en entretenimiento.
مثلما سألتني إذا أمكنك تسجيل تاجر الحشيش خاصتك كنفقات تسلية.

Y el cirujano que lo recomendó dice que si logras que acepte el caso, sabrás que Charlotte tiene una oportunidad.
الجرّاح الذي أوصاه قال إذا أمكنك أن تقنعه بأخذ الحالةَ

Si tú puedes pintar, yo puedo caminar.
إذا أمكنك الرسم ، فسيمكننى السير من جديد

si uno puede atravesar la barrera de dolor, quizá llegue a ser campeón.
إذا أمكنك أن تمر بحاجز الألم أنت قد تصل لتكون بطلاً