"إعدامه" - Traduction Arabe en Espagnol

• su ejecución
• ser ejecutado
• ejecutarlo
• de la ejecución
• ejecutaron
• va a ejecutar
• cuya ejecución
• ejecución de
• ser ejecutada
• ejecución del autor
• muerte
• linchado
• ejecutarle
• la silla eléctrica

Luego de que un tribunal revolucionario islámico confirmara su condena a muerte en 1993, se expresaron temores de que su ejecución pudiera ser inminente.
وبما أن حكم اﻹعدام الصادر بحقه من قبل محكمة ثورية إسلامية في عام ١٩٩٣ قد تأيد، فإنه يُخشى من احتمال إعدامه قريبا.

Además, su ejecución, si se llegara a producir, haría de las Filipinas el primer país en el mundo que habría reanudado las ejecuciones después de haber vuelto a introducir la pena de muerte.
وإضافة إلى ذلك، فإن من شأن إعدامه إذا ما نُفذ أن يجعل الفلبين البلد الأول في العالم في استئناف تنفيذ أحكام الإعدام بعد الأخذ بعقوبة الإعدام من جديد.

Sin embargo, no se pudieron averiguar más datos sobre su paradero, la fecha de su ejecución o el lugar de inhumación.
ومع ذلك، لا توجد أية معلومات عن مكان وجوده ولا عن تاريخ إعدامه ولا عن محل دفنه.

Por consiguiente, sostiene que es probable que su esposo permanezca de siete a nueve años en prisión antes de ser ejecutado.
وهكذا فإنها تجادل بأن زوجها يحتمل أن يقضي سبع إلى تسع سنوات في السجن قبل إعدامه.

Mi opinión es que si no fuera por la recompensa nos ahorraríamos el trabajo de ejecutarlo.
،دعني أصيغ لك الأمر هكذا، أيها الجندي .. إن كان الأمر له جوائز فلربما لن نتكفل عناء إعدامه

La noche de la ejecución nombró a quien ya había huido con el rescate.
فقط مساء يوم إعدامه على الكرسى الكهربائى باح بإسم هذا الزعيم و الذى بدوره إختفى بنقود الفديه

En esas condiciones, la edad del condenado, incluso si es avanzada, en el momento de su ejecución no se considera como un motivo válido de conmutación de la pena.
وبناء عليه، فإن سن المحكوم عليه وقت إعدامه لا تعتبر سبباً مقبولاً لتخفيف العقوبة.

En el momento de su ejecución, se había dado por detenida sin oponer resistencia, se encontraba arrodillada y había levantado las manos en señal de rendición.
وكان وقت إعدامه قد استسلم لإلقاء القبض عليه دون مقاومة، راكعاً على ركبتيه، رافعاً يديه، في إشارة إلى استسلامه.

Sus familiares cercanos declararon que el Sr. Kamangar no tuvo un juicio justo y que su ejecución se llevó a cabo en secreto.
وأفاد عدد من أقربائه بأن السيد كمانكر حُرم من محاكمة عادلة وأن عملية إعدامه تمت في كنف السرية.

Según se informa, sus familiares y abogados desconocían la fecha de su ejecución y solo se enteraron del hecho una vez que se había ejecutado la sentencia.
فالتقارير تفيد بأن موعد إعدامه لم يكن معروفاً لدى أفراد أسرته ومحاميه، الذين لم يعلموا به إلا بعد تنفيذ الحكم.

Doce años después, en 2006, me enteré de que Bobby Wilcher había retirado todas sus apelaciones y que la fecha de su ejecución estaba muy cerca.
بعد مرور 12عام منذ 2006، علمت أن بوبي وباشر قد استنفذ كل الاستئنافات وكان موعد إعدامه يقترب.

". De camino a la penitenciaría el mismo día de su ejecución, imaginaba que Bobby estaría totalmente fuera de control.
أثناء قيادتي للسيارة متجهة إلى السجن يوم إعدامه في مخيلتي، أن بوبي سيكون مجنوناً

Ellos tomaron a este desgraciado para una audiencia... la noche anterior a su ejecución.
أخذوا هذا المغفل إلى الجلسة قبل ليله من إعدامه

Según se informa el Sr. Taylor debía ser ejecutado el 26 de enero de 1999.
وتقول التقارير إن السيد تيلور كان مقرراً إعدامه يوم 26 كانون الثاني/يناير 1999.

Mírame bien... porque así se ve un hombre inocente antes de ser ejecutado.
ألقي نظرة طويلة علي يا تارين لأن هذا هو ما يبدو عليه الرجل البرئ قبل أن يتم إعدامه

Estaba previsto ejecutarlo el próximo mes.
كان من المُقرر أن يتم إعدامه الشهر القادم

Se le concedió una suspensión de la ejecución después de presentar una moción diciendo que sería inconstitucional ejecutarlo mientras la petición estaba pendiente de la decisión de la Comisión Interamericana.
وقد مُنح إيقاف بتنفيذ العقوبة بعد تقديم التماس يفيد بأن إعدامه سيكون عملاً منافياً للدستور والحال أن الالتماس معروض على لجنة البلدان الأمريكية.

20 personas vieron que lo ejecutaron.
لقد حضر ليلة إعدامه أكثر من 20 شخصًا

Creo que los chechenos son le va a dar un juicio, público algo, y luego Son lo va a ejecutar.
أعتقد أن الشيشان و الذهاب إلى منحه محاكمة، شيء العام، ومن ثم أنها ستعمل إعدامه.

La disposición de los familiares a asistir determinó si se celebraría una reunión o no. Una de las mujeres se reunió con su marido, condenado también, cuya ejecución estaba prevista para el mismo día, bajo la misma imputación.
وقد تأرجح الأمر بين المقابلة أو عدمها حسب استعداد الأهل للحضور علماً أن إحدى هؤلاء النسوة كانت قد قابلت زوجها المحكوم بالإعدام والذي كان من المؤمل إعدامه في اليوم نفسه ولذات التهمة.

El Comité entendió la angustia permanente y el estrés psicológico que, como madre del condenado, sufría la autora debido a la incertidumbre persistente sobre las circunstancias que condujeron a la ejecución de su hijo y sobre la ubicación de su sepultura.
وتفهمت اللجنة حالة الأسى والإرهاق الذهني المتواصلة التي تعانيها صاحبة البلاغ بوصفها أم سجين محكوم عليه بالإعدام بسبب الغموض المتواصل الذي يكتنف ملابسات إعدامه وموقع قبره.

En particular, se propuso que la prohibición también se extendiera a otros Estados distintos de aquellos en que se hubiera abolido la pena capital, o que su alcance se ampliara para abarcar no sólo la expulsión de una persona ya condenada a la pena capital al Estado en donde ésta podría ser ejecutada, sino también la expulsión de una persona a un Estado en que esta persona podría ser condenada a la pena capital.
واقتُرح تحديداً أن يشمل المنع دولاً غير الدول التي ألغيت فيها العقوبة، أو توسيع نطاقه ليغطي طرد فرد محكوم عليه فعلاً بعقوبة الإعدام إلى دولة يمكن إعدامه فيها، وكذلك طرد فرد ما إلى دولة يمكن أن يحكم عليه فيها بعقوبة الإعدام.

El Comité reconoce que no fue el Canadá quien impuso la pena de muerte al autor, pero al expulsarlo a un país donde estaba condenado a muerte, el Canadá aportó el eslabón decisivo a la cadena causal que haría posible la ejecución del autor.
وتقر اللجنة أن كندا لم تفرض بنفسها عقوبة الإعدام على صاحب البلاغ، لكنها بقيامها بترحيله إلى بلد يواجه فيه عقوبة الإعدام تعتبر بمثابة الحلقة الجوهرية في التسلسل السببي التي تجعل إعدامه أمرا ممكناً.

"La revolucionaria T.A Allen fue linchado en Hernando, Mississippi por organizar aparceros locales".
"Rev. T.A. Allen تم إعدامه في هوراندو، ميسيسبي لتنظيمه المزُارعة المحلية"

pero no lo hizo, y están a punto de ejecutarle por ello.
لكنه لم يفعل ذلك و هم على وشك إعدامه لذلك

Su padre fue condenado por ser espía soviético, y ejecutado en la silla eléctrica en Luisiana, ¿no es cierto?
والدك تمت إدانته كجاسوس للسوفيت. تم إعدامه بالكرسي الكهربائي في لويزيانا, أليس كذلك؟