"إلا أنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• excepto yo
• menos yo
• Yo no
• solo yo
• salvo yo
• más que yo
• excepto a mí
• menos a mí

Todos tienen algo que hacer en estos tres días libres, excepto yo.
كل شخص لديه ما يفعله في أيام إجازته إلا أنا

No todos excepto yo, pero ya me canse
كُل شخص يكرهُه كُلّ شخص إلا أنا . وأنا أملُكه

Parece que todo el mundo que conozco todo el mundo que veo conoce al "Hombre Maravilla" excepto yo.
جميع من التقيتهم، يعرفون عظمة والدي إلا أنا

¿Por qué no me invitaste? Irán todos menos yo.
لماذا لست مدعواً الليلة الجميع سيكونوا إلا أنا

Todos en el campamento pueden hacerlo menos yo.
الجميع في المخيم يستطيع أن يفعلها إلا أنا

Como todos. - Yo no. Que me ahorquen si miento.
ـ الجميع كذلك ـ إلا أنا ، شأشنق لو كنتُ كذلك

Tú declaraste la guerra cuando viniste a por mi familia, y por eso, te haré sufrir como solo yo puedo.
أنت أعلنت الحرب عند جاء بعد عائلتي، ولهذا، أنا سوف تجعلك تعاني كما لا يمكن إلا أنا.

Digo, tienes toda esta otra vida que nadie parece recordar excepto yo.
أعني لديكِ هذه الحياة الأخري التي يبدو أن الجميع لا يتذكرها إلا أنا

Nadie regresa hacia ese bosque excepto yo.
لا أحد يذهب مرة أخرى إلى تلك الغابة إلا أنا.

Todos consiguieron lo que querían, excepto yo.
حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا

Todos tienen una pareja. - excepto yo.
يبدو أن لكل شخص حبيب، إلا أنا.

Todos reciben un premio, excepto yo.
الجميع حصلوا على جوائز إلا أنا

Todos pagarán el precio completo excepto yo, por supuesto.
الكل سيدفع الثمن كاملاً إلا أنا طبعاً

Todo el mundo recuerda esa pelea, excepto yo.
.الكل يتذكر تلك المعركة , إلا أنا

Terminaron cerrando el orfanato, y todos se fueron. ¡Menos yo!
لقد انتهوا من اغلاق الملجأ , و الكل غادره , إلا أنا

¿Todo el mundo sabe lo de tus planes... para el fin de semana menos yo?
أعني، هل يعرف الجميع إلا أنا بخصوص خططك لنهاية الأسبوع؟

Todos te decepcionan menos yo.
الجميع قد خذلكِ إلا أنا أنني دوماً بجانبكِ

Es como si todo el mundo en mi vida hubiera avanzado hacia algo menos yo.
إنه و كأن الجميع في حياتي تقدم لشيء ما إلا أنا

No creo que vaya a ocurrir nada. Mucha gente lo cree, pero Yo no.
ولا أظن أن هذا هو الأمر، والكثير من الناس يعتقدون ذلك، إلا أنا

La vida que todos ven, y la que solo yo veo.
هناك حياة يراها الجميع وهناك حياة لا يراها إلا أنا فقط.

No, no tengo ninguna prueba para arrestarlo, y nadie... nadie sabe quién es él salvo yo.
كلا، ليس لدي دليل لإعتقاله ولا أحد يعرف من هو إلا أنا

Que nadie más que yo atente contra mi propia sangre.
،إذًا لن أسمح لإنسان، إلا أنا بأن يقضي على لحمي ودمي

Nadie te quería, a nadie le importaba si vivías o morías excepto a mí.
لم يكن أحد يريدك لم يكن أحد يهتم إذا كنت ستعيش أم ستموت إلا أنا..

Increíble. Les dice adiós a todos, menos a mí.
هذا غير معقول لقد ودعت الجميع إلا أنا