"إلا إذا كنتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• A menos que
• A no ser
• no ser que estés
• que seas
• al menos que
• menos que no te

No es que yo use drogas, A menos que tú las uses.
و أنا لا أتعاطى مخدرات إلا إذا كنتِ أنتِ مخدرات

No A menos que seas un nativo egipcio buscado por crímenes de guerra.
لا، إلا إذا كنتِ مواطنة مصرية مطلوبة من أجل جرائم حرب

A menos que tener relaciones sexuales 16 veces por semana sea entrenar.
إلا إذا كنتِ تعتبرينَ المضاجهة 16 مرة في الأسبوع تمرينًا.

Quiero decir, A no ser que estés pensando volver a ver al asistente.
أقصد , إلا إذا كنتِ تخططين لرؤية ذلك المساعد مرة أخرى

Te dejaré todas las llaves y te prometo que no me pasaré A menos que me lo pidas.
سأترك جميع المفاتيحَ معكِ.. وأعدكِ بأنني لن أعود إلا إذا كنتِ أنتي من طلبتي ذلك.

A menos que viole sus libertades civiles... lo cual haría encantado, si le da algunos tijeretazos a la Constitución.
إلا إذا كنتِ تريدين مني إنتهاك حرياتهم المدنيّة وإنّهُ ليسرني فعل ذلك لو فقط تقشطين شيئاً من الدستور.

No hay motivo para no contestar, A menos que quieras sangrar.
إنّهُ سؤال بسيط أيّتها الملازم ليس من سبب يمنعكِ من الإجابة إلا إذا كنتِ تريدين أن تنزفي.

- A menos que quieras tomar algo conmigo esta noche. - Puede ser.
إلا إذا كنتِ تريدى أن تشربى مع الليلة - ربما -

No vuelvas A menos que me escuches.
انظري.. إذن لا تعودي إلا إذا كنتِ ستستمعين لي

Ahora voy a irme, A menos que quieras que me quede.
سأذهب الآن ، إلا إذا كنتِ تريدين مني البقاء

A menos que prefieras ser tú el chef.
إلا إذا كنتِ تفضلين أن تكوني كبيرة الطباخين التنفيذية

A menos que lo robes o trabajes, calculo que sí.
إلا إذا كنتِ تسرقين أو تعملين أنا متأكد أنّه يكلّف

A menos que fueras, por ejemplo, a un congreso médico.
إلا إذا كنتِ , على سبيل المثال ستذهبين إلى مؤتمر طبي

A menos que cuentes la gran cosa que estoy ocultando.
إلا إذا كنتِ تأخذين بعين الأعتبار الشي الضخم الذي أنا أخفيه.

No, A menos que pilotes un avión muy pequeño.
إلا إذا كنتِ تنـوي قيادة طائـرة صغيرة جدًا

A menos que quieras pasar el resto de tu vida en una celda de 2x1,
إلا إذا كنتِ تريدين أن تقضي بقية حياتك في زنزانه

¿A menos que vayas a hacer tus prácticas en una tienda de donas?
إلا إذا كنتِ تتدربين في متجر لبيع الكعك؟

No es necesario, A no ser que quisieras tú el trabajo.
أو يمكنكِ أن تجعل نادي معجبيك يلعقونك حتى تنظف هذا غير ضروري، إلا إذا كنتِ ترغبين بهذه الوظيفة

Ser bueno no significa nada, A no ser que estés dispuesto a hacer lo que sea necesario cuando sea necesario.
ذلك لا يعني شيئًا، إلا إذا كنتِ على استعداد للقيام بما يجب، حين يتطلب الأمر ذلك.

al menos que quieras que lo haga yo.
إلا إذا كنتِ ترغبين أن آخـذك أنـا إلى البيت.

Solo... quería la oportunidad de verte antes de que te fueras... A menos que no te vayas.
أنا أردت فرصة لرؤيتكِ قبل أن ترحلي إلا إذا كنتِ لن ترحلي إيلاي وأنا رحلتنا الأسبوع المقبل