"إنها على وشك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Está a punto de
• Está por
• Va a
• ¡ Está cerca del
• que está a punto

De esa forma, tendremos tiempo de empaparnos. Está a punto de llover.
. سوف نمتلئ بالمياه . إنها على وشك أن تمطر

No podemos ir a ningún lado aún. Está a punto de parir.
لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان إنها على وشك الولادة

Está a punto de renovar sus votos, por el amor de Dios. No puedo decirselo.
إنها على وشك أن تجدد نذرها ، لأجل الله ، لا أستطيع أن أخبرها

Está por irse. Tienes que ir ahora. - Bien.
إنها على وشك الرحيل ، عليك الذهاب الآن ، افعل ذلك

Va a alardear de lo felizmente casada que está con un rico de cómo se cumplen sus sueños, de lo mal que le dejaron la nariz.
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني، وعن كيفية اتّباعها لأحلامِها وكيف حصلت على عملية تجميل سيئة لأنفِها

¡Está cerca del gran final!
إنها على وشك نهايته الكبيرة.

Ella está luchando, que Está a punto de caer. Y alguien viene a su rescate.
إنها تكافح ، إنها على وشك السقوط ، فجاء أحدهم لنجدتها ، وهي الآن حرة طليقة

Está a punto de hablar, y cuando lo haga, bueno, quién sabe lo qué Va a decir, ¿eh?
إنها على وشك التحدث، وعندما تفعل من يعلم ماذا ستقول؟

He perdido el control, Está a punto de desmaterializarse, ¡podríamos acabar en cualquier parte!
لقد فقدت التحكم بها إنها على وشك التحول لكيان غير مادي قد نجد أنفسنا في أي مكان

Está a punto de graduarse en el instituto. - ¿Te lo puedes creer? - Ari...
إنها على وشك التخرج من الثانوية مدهش، صح؟

Está a punto de capturar un joven rico, estúpido como es.
إنها على وشك الحصول على شابٌ غني، الرجل المغفل

Está a punto de recordar lo que hiciste, y no podemos tentar a la suerte y que la oigan en el hospital.
إنها على وشك أن تتذكر مافعلتهُ، ولانستطيع تحمُّل إنتشار الخبر فى المستشفى.

Está a punto de hacer algo que no tendrá vuelta atrás, jamás.
إنها على وشك القيام بشيء لن تعود منه ،أبداً

Ella Está a punto de entrar.
إنها على وشك الدخول نحن بحاجة لذلك الصوت

Bueno, ella Está a punto de bajar como la primera persona para vaciar su vejiga por todo el piso del Senado.
حسنًا إنها على وشك السقوط كأول شخص لإفراغ مثانتها في جميع أنحاء مجلس الشيوخ

Está por cometer un gran error, y no voy a permitírselo.
أصغي، إنها على وشك إرتكاب خطأ فادح ولن أدعها ترتكبه

De acuerdo. Está por entrar en cirugía. Se Va a demorar un tiempo.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.

Estaba tratando de elegir entre estas dos mecedoras para mi hermana. Está por tener un bebé.
أحاول الاختيار بين هاتين الأرجوحتين من أجل أختي، إنها على وشك الولادة

Va a largarse para casarse con un idiota sólo porque la quiere y desea sentar la cabeza.
إنها على وشك أن تذهب وتتزوج مغفل ما فقط لأنه يحبها وهي تريد الإستقرار

Hace tiempo que Está a punto de volverse loca, ¿no?
إنها على وشك الانهيار منذ مدة , أليست كذلك؟