"إن شاء الله" - Traduction Arabe en Espagnol

• Si Dios quiere
• Dios mediante
• Inshallah
• Dios quiera
• Que Dios te
• Si Alá quiere

Tratemos todos, Si Dios quiere, de superar este fenómeno y de llegar con esta Conferencia a los objetivos proclamados. Gracias señor Presidente.
فلنحاول جميعاً إن شاء الله أن نتغلب على هذه الظاهرة ولنصل بهذا المؤتمر إلى الهدف المنشود وشكراً سيدي الرئيس.

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Tu búsqueda y mi misión conocerán el triunfo, Si Dios quiere.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

Dios mediante, en el viaje disfrutaremos de la presencia de su Excelencia.
إن شاء الله نستفيد من وجودك المبارك على متن القطار

SRK: 'Inshallah', conseguirás ir a las olimpiadas.
إن شاء الله سوف تحققين ذلك الهدف في الأولميباد

Si Dios quiere, se convertirá en campeón y se unirá el equipo nacional de fútbol.
إن شاء الله سيصبح بطلا وينظم إلى المنتخب الوطني للكرة

Señor, con estos carteles, Si Dios quiere, eres tan bueno como el elegido.
سيدي، إن شاء الله مع هذه البوسترات ستنجح في الانتخابات

Haré otro cuando cumpla los 70, Si Dios quiere. claro.
سوف أفعل ذلك مرة أخرى يوم عيد ميلادي 70 إن شاء الله ، بالطبع

Veremos junto a vosotros, Si Dios quiere, a hombres del pueblo de Kuwait y del pueblo de la Arabia Saudita, ya que ambos países son también tierra árabe y quienes los habitan son también árabes, por encima de cualquier diferencia de matiz.
سنرى معكم إن شاء الله أناسا من الشعب في الكويت ومن الشعب في السعودية لأنهما أيضا أرض العرب والذين فيها عرب بغض النظر عن تفاصيل أخرى ..

Si Dios quiere, y regresamos por aquí se la venderé.
اذا مررنا بهذا الطريق مرة اخرى إن شاء الله... ... سوف نعيدها لك

La recompensa también será grande, Si Dios quiere.
المكافأة كبيرة أيضا إن شاء الله

La misión nos dará la victoria, Si Dios quiere.
المهمة ستنتهي بنجاح إن شاء الله

Gracias, seguro que lo haré, Si Dios quiere.
شكرا، مؤكدا سأفعل، إن شاء الله

Si Dios quiere, él memorizará todo el Corán este año.
إن شاء الله سيحفظ القرآن كله هذا العام

Si Dios quiere, mañana lo llevaré donde quiera.
و إن شاء الله غدا سآخذك أينما تشاء

Y luego la tomé ayer y, Dios mediante, esta será la última de verdad.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

Hemos aumentado significativamente el acceso a la educación en todos los niveles y, Dios mediante, alcanzaremos la meta básica de educación en todos los niveles el año que viene o el siguiente.
وحققنا زيادة كبيرة في فرص التعليم على جميع المستويات وسنفي بهدف التعليم الأساسي في العام القادم أو بعد القادم إن شاء الله.

Dios mediante.
إن شاء الله, إذا درسنا جيداً, و بتمعن...

Inshallah, pronto podemos dar la bienvenida al Islam a un nuevo niño.
إن شاء الله, سنحمل الطفل بأيدينا قريباً ونرحب بالطفل الجديد للإسلام

Yo pensé que Dios me había abandonado, pero agradezco que exista... y que también exista el amor de una hija que, Dios quiera... este otoño entrará a la universidad.
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله

Ninguna persona tiene derecho sobre otra. Que Dios te perdone.
ـ لكِ علي الكثير من الحقوق . ـ لا شيء عليك ، إن شاء الله يغفر لكِ

Si Alá quiere, con este regalo que nos has dado, tendremos una oportunidad de obtener un premio aún mayor...
إن شاء الله مع تلك الهبة التي أعطيتنا إياها سيكون لدينا فرصة للحصول على جائزة أكبر