"إن كان أحد" - Traduction Arabe en Espagnol

• si alguien
• Si alguno
• si un
• si uno de
• si hay alguien

No lo hice. Anoche Debra decía que si alguien en nuestra familia fuera gay--
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Ah, por cierto, si alguien quiere venir anter el jueves, podemos ver el desfile de Acción de tortas.
على فكرة إن كان أحد يريد المجيء يوم الخميس باكراً يمكننا مشاهدة إستعراض عيد الصفعات

si alguien en la reserva era amable con Hawes, se lo guardaba para si.
إن كان أحد في المحمية طيبا مع هوز فقد أبقوا ذلك سرا

Si alguno de ustedes ha pasado los últimos días con un ser querido, muriendo del cáncer o de otra enfermedad,
إن كان أحد منكم قضى آخر أيام مع معشوقته التي تموت جراء السرطان أو مرض آخر

Podría preguntarse, no obstante, si existían elementos de un tratado que fueran esenciales, pero no necesarios para su concepción general, o si un elemento era esencial sólo porque era necesario con respecto a la concepción general del tratado.
على أنه يمكن التساؤل عما إذا كانت توجد عناصر في معاهدة تُعد أساسية وإن لم تكن ضرورية بالنسبة لاتجاهها العام أو إن كان أحد العناصر أساسيا فقط لأنه ضروري بالنسبة للاتجاه العام للمعاهدة.

No sé si uno de los editores era una mujer, pero eso puede hacer grandes diferencias.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Envié un email con tu foto para ver si alguien estaba interesado.
أرسلتُ صورتكِ عن طريق الايميل لرؤية إن كان أحد مهتم

Bueno, supongo que para mí, todo depende de si alguien va a salir herido si yo no intervengo.
حسنا، اعتقد بالنسبة لي، هذا يعتمد على إن كان أحد سوف يتأذى إذا لم اتدخل.

si alguien nos está buscando realmente, vamos a ser más fácil de encontrar allí.
إن كان أحد ما يبحث عنا حقاً, سيكون ايجادنا هناك أسهل عليه.

si alguien tiene una obligación con él en este momento, es ella, no tú.
إن كان أحد ملزم به في هذه المرحلة فهو هي، وليس أنت

si alguien en algún lugar del mundo amenazara la existencia de Israel, Francia apoyaría a Israel de inmediato y sin reservas.
إن كان أحد في أي مكان من العالم يهدد وجود إسرائيل، فإن فرنسا ستقف على الفور وبكل حماس إلى جانب إسرائيل.

Nos preguntamos si alguien llamaría al 311 de la señal y resulta que sí, llamaron 11 000 veces.
حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311، وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

He leído el informe y puedo saber si alguien me está tomando el pelo.
حسناً. لقد قرأت التقرير وأعرف إن كان أحد يحاول خداعي

si alguien merece ser exitosa, eres tú.
إن كان أحد ما يستحق أن يكون ناجحاً, فهو أنت.

Sí. Piensa, si alguien lo persigue, él puede saltar una cerca así.
حقاً، إن كان أحد يلاحقه، فيمكنه أن يقفز من على سياج في لحظة

si alguien arruinó la reunión, fueron los muchachos, y ellos fueron mi culpa.
إن كان أحد قد خرب الحفلة فهم أصدقائي وأنا المسؤول عن الخطأ

Este caballero pregunta si alguien reconoce a esta chica.
كان هذا السيّد يسأل إن كان أحد ما يعرف هذه الفتاة

Sr. Ringwald, si alguien le puede ayudar con esos terrenos, ése soy yo.
تعلم يا سيد رينغوالد.. إن كان أحد يستطيع مساعدتك في هذه الصفقة مع المقاطعة..

¿Podrías hacer tu trabajo si alguien más... estuviera por encima de tu hombro todo el tiempo?
هل ستكون قادراً على أداء عملك إن كان أحد ما يراقبك طوال الوقت؟

Si alguno de vosotros lobos han herido a mi hija,
إن كان أحد منكم أيها الذئاب قَام بإيذاء إبنتيّ.

Pero si un miembro de un par es enorme y el otro es compacto, la estrella más pequeña puede agotar y consumir la atmósfera de su hermana mayor.
لكن إن كان أحد اعضاء هذه الثنائيات ضخم و الآخر مضغوط يستطيع النجم الأصغر بلع و استهلاك الغلاف الجوي

Jefe, con todo respeto, si uno de sus antiguos hombres está provocando incendios por toda la ciudad, no proyecta exactamente su capacidad de liderazgo en la mejor de las maneras.
مع كل أحترامي إن كان أحد رجالك السابقين يشعل الحرائق الآن عبر أرجاء المدينة

Lo que hemos visto parecía ser una bengala de alerta así que iremos rápidamente río arriba para ver si hay alguien en problemas.
حسناً , رأينا للتوّ ما يشبه شعلة ضوئيه لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله