"إن كان يريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• si quiere
• si quería

Le acabo de preguntar si quiere un vaso de agua y sentarse por un minuto,
لقد سألته إن كان يريد أن يشرب كأساً من الماء.. و يجلس قليلاً

si quiere un ejército oscuro, su primera parada podría ser la puerta trasera al infierno.
إن كان يريد بناء جيش الظلام فإن محطته الأولى هي الباب الخلفي للجحيم

La Conferencia de Desarme debe hacer su parte del trabajo si quiere seguir teniendo razón de ser.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يؤدي دوره في هذا المسعى إن كان يريد استمرار أهمية وجوده.

Ya saben, en vez de buscar a la persona que todos quieren conocer, acérquense a la persona que está sola y pregúntenle si quiere tomar una taza de café.
تعلمون، بدلاً من ذهابنا لشخص يتمنى الجميع أن يقابله، فلنذهب لذلك الوحيد دائما ولنسأله إن كان يريد كوبا من القهوة.

Cuando tenía ocho años, un trabajador social le preguntó si quería quedarse con usted o que lo adoptaran.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

- si quiere casarse con ella, ¿Por qué no lo hace?
إن كان يريد أن يتزوجها، لماذا لا يفعل ذلك؟

Y cuando esto termine, si quiere mi insignia, la tendrá.
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له

Cuando se acabe esto, si quiere mi placa, la puede tener.
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له

si quiere tirarse por un precipicio, es problema suyo.
عظيم، إن كان يريد القفز من على منحدر فهذا شأنه

¿Por eso? si quiere involucrarse tanto, ¿por qué no le sana el riñón esta noche mientras duerme... en vez de hacerme pasar por toda la cuestión de mi ahogamiento?
إن كان يريد ذلك، لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟

si quiere abogado, consíganle uno, pero no irá a ningún lado hasta que no tenga una declaración.
, إن كان يريد محامياً، أحضروا له واحداً ولكن لن يذهب إلى أيّ مكان حتى أحصل على شهادته

Tendrá que retomar la 337 si quiere entrar por la puerta principal.
حسناً، يتعين عليه العودة من طريق 337 إن كان يريد عبور البوابة الرئيسية تلك

si quiere morir, no podemos hacer nada para impedírselo.
إن كان يريد أن يموت فلا يسعنا فعل شيء لمنعه

Oye, pregúntale si quiere venir a patinar conmigo más tarde.
أسأله إن كان يريد أن يتزلج معي فيما بعد ؟

Bueno, va a tener que dar el paso si quiere que le invite a su casa.
. يجب عليه أن يتقدم قليلاً . إن كان يريد منها دعوته إلى منزلها

Quiero decir, si quiere detenerte, ¿a qué está esperando?
أعني .. إن كان يريد اعتقالك فماذا ينتظر؟

Entonces, si quiere asesinar a algunas personas ricas, ¿qué está esperando?
إذًا، إن كان يريد أن يسرق زوجيْن من الأغنياء فحسب، فما الذي ينتظره؟

Ya sabes, si quiere irse, pues vale.
تعلمين، إن كان يريد الذهاب، فعندها لا بأس.

No. Me preguntaba por qué no tocó la campana si quería algo.
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

¿Le preguntaste a Bill Clinton si quería representar a la familia?
سألت بيل كلنتون إن كان يريد أن يمثل العائلة

si quería matarla cuando salió del hospital... no estaríamos aquí hablando de ello.
إن كان يريد قتلك حين غادرتِ المشفى، لم نكن لنقف هنا نتحدّث بشأنه