"ابقِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quédate
• Mantén
• Mantente
• Mantenga
• Quédese
• No te
• que mantener

Quédate en el teléfono conmigo. Dime exactamente lo que está pasando. ¡Estoy casi allí!
ابقِ على الهاتف معي وأخبريني ما الذي يحدث بالضبط, سأصل في الحال

Quédate aquí. ¿Quieres ir al cine mañana otra vez?
دعيني أحاول ايقاف سيارة أجرة ابقِ أنت هنا

Está obstruido. No puedo abrir. Quédate ahí, No te muevas.
لقد علق الباب ، ولا يمكننى فتحه ابقِ حيث أنتِ ، ولا تتحركى

Ahora, Mantén tu mirada fija en este punto blanco, comprueba lo que está sucediendo en tu visión periférica.
الآن، ابقِ نظرك ثابتًا على هذه النقطة البيضاء، تحقق مما يحدث في رؤيتك المحيطية.

Mantén las luces lo más cerca posible del techo.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.

Mantente dentro de tu personaje, amable doncella.
رجاء ابقِ ملتزمة بشخصيتك، الفتاة اللطيفة

Quédate con nosotros. Escucha mi voz, ¿está bien?
والآن، ابقِ معنا، واستمع إلى صوتى، حسناً؟

Sólo Quédate abajo. Bien. Tenemos que llamar al 911.
ابقِ منخفضة للأسفل فحسب علينا الاتّصال بالشرطة.

Quédate atrás, no quiero que respires las esporas.
ابقِ بعيدة , لا أريدك أن تستنشقي الجراثيم

Pensándolo bien, Quédate con los brillos supergais.
بعد التفكير بالأمر، ابقِ ذلك الثوب اللماع المثلي.

¡Quédate ahí! ¡Voy por la camioneta!
ابقِ مكانكِ، سأذهب لإحضار السيارة

Quédate aquí. Todo va a estar bien si te quedas aquí.
ابقِ هنا، كل شيء سيكون على ما يُرام إذا بقيت هنا

Ve junto al teléfono. Quédate ahí.
اذهبِ بقرب الهـاتف ابقِ هنـاك

Quédate aquí y avisa si alguien viene.
.ابقِ هنا وصفّري إن قدمَ أحد ما

Quédate aquí, No te muevas.
هل أستطيع التحدث معك؟ ابقِ مكانك، حسنا؟

- Sí. Mantén esto en el canal 1, te avisaremos cuando queramos que entren. ¿Listo?
ابقِ هذا على القناة 1 سنخبرك عندما نريد منك الدخول

Mantén tu brazo fuera del agua. ¡Vamos!
ابقِ ذراعك بعيدا عن الماء اذهب

Mantén sus vasos llenos, sus cigarrillos encendidos, y todo irá bien.
فقط ابقِ المشروبات في المتناول وسجائرهم موقدة .. وستكونين علي ما يرام

- Ya sabes qué opino. Mantente alejada.
ـ تعلمين رأيي ، ابقِ بعيدة عن الأمر ـ أوافقها الرأى ، وتلك الأيام

Usted estará bien. Mantenga los ojos abiertos.
ستكونين بخير, ابقِ عيناكِ مفتوحتان استخدمي رأسك

En especial si usan bombacha. Quédese con nosotros, señorita.
خصوصا وأنتِ مُرتدية هذا السروال ابقِ معنا يا سيدتي

Pero tienes que mantener la cabeza en alto y dejar que caiga tu cabello.
"ولكن ابقِ رأسك مرفوعاً" "ودع شعرك مسدولاً"