"اتمكن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pude
• podía
• poder
• pueda
• podré
• capaz
• pudiera
• podido
• consigo

Yo solo lo he hecho una vez, cuando pensé no pude manejarlo.
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط ‫حين لم اتمكن من الأمر.

¿Cómo puedo honrar a Jason Ryder si no pude honrar a mi propio padre?
كيف يمكنني أن أكرم جيسون رايدر بينما لم اتمكن من تكريم والدي؟

Y cuando entré en Sona, no podía conseguir mis pastillas, así que...
وبعد ان اتيت لسونا لم اتمكن من الحصول على الحبوب

Y un psicólogo me hizo darme cuenta, de que no podía avanzar hasta que arreglara las cosas, y vine a ver a mi hija.
وتلك الطبيبة النفسية جعلتني ادرك انني لن اتمكن من المضي قدما حتى اجعل الامور في نصابها الصحيح وجئت لأرى ابنتي

Mi primera semana fue preciosa y empecé a estudiar Farsi, para poder leer los poemas en su lenguaje original.
اسبوعى الاول كان ثمينا جدا وبدات تعلم الفارسية كى اتمكن من قراءة الشعر فى صيغتة الاصلية

Si aún se ve en un aprieto en Junio, quizá pueda ayudarle y coger 100 cabezas, a condición de que acepte un crédito hasta que pueda venderlos.
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو قد اتمكن من شراء مائة او مائتان من تلك الخيول على ان يكون ذلك بالدين

Obviamente no podré hacer eso con Uds. hoy, así que déjenme que les presente dos titulares como ilustración de lo que tengo en mente.
ومن الواضح انني لن اتمكن من فعل هذا اليوم لذا دعوني فقط اعرض عليكم عنوانين رئيسيين كمثال على ما يخطر ببالي

Al conocerla, por primera vez en todo este tiempo he sido capaz de olvidar.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك

Por eso nunca pude encontrar a la chica que vi en el bosque.
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة التي رأيتها في الغابات

No sé si pueden verlo pero nunca pude aislar los cables.
لا ادرك ان كنت تستطيع ان ترى .. انني لم اتمكن من صنع عوازل الاسلاك

Hay muchas preguntas que no pude entender, y otras que no quise entender.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

A Bart Jason, pero le rodeabais tan de cerca que no pude dispararle.
بارت جيسون ، انت كنت ملاصقا له كثيرا ، حيث لم اتمكن من اطلاق النار عليه

Y estaba contínuamente siendo engullido por ese tipo de foto de calendario, o algo de esa naturaleza, y que no podía salir de ahí.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

No podía vivir con miedo.
لم اتمكن ان اعيش بتلك الطريقه بعد لم اعد اتحمل

Creía que no podía hacer lo que quisieron que hiciera...
لقد صدق أننى لم اتمكن من فعل ما امرت ان افعله به

Me gustaría poder llevar a una chica a un lugar bonito a veces...
اتمنى ان اتمكن من اخذ فتاة لطيفة الى مكان لطيف مرة

Y a través de mis fotografías, espero poder comprometer a mi público para que se acerque y no sea rechazado inmediatamente por la imagen.
ومن خلال صوري، آمل ان اتمكن من ان أُشرك من يرى صوري وان يطلع عليها ولا يرفضها

"Querida Kate. En verdad siento no poder estar contigo en tu cumpleaños."
العزيزة كاتي, اشعر بالاسف حقيقة لانني لن اتمكن من التواجد معك في عيد ميلادك

Y deme una de esas notas médicas para que pueda salirme de la escuela...
اذا هيا علق علي باحد الملاحظات كي اتمكن من الخروج من المدرسة

Para que pueda ver a mi pequeño Walter subir a su bus en una pieza.
حتى اتمكن من رؤيه والترى الصغير فى الصعود على حافلته في قطعة واحدة

El otro hombre es un tipo bastante curioso confío en que podré, sin tardar mucho presentar a usted esta pareja.
هو شخص غريب الاطوار اتمنى عما قريب ان اتمكن من تقديم الاثنين اليكم

Y eso, para mí, fue un punto de referencia que pienso que necesitaba para ser capaz de hacer el trabajo que hice.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Cuando paramos en el límite de la ciudad, bajó y huyó... antes de que pudiera alcanzarla.
عندما توقفنا عند باب المدينة ، بعدت و إختفت قبل أن اتمكن من اللحاق بها

Jess, nunca he podido decirte cómo me siento.
لم اتمكن من اخبارك عن شعوري من قبل يا جيسي

Hilda, si consigo esta historia, puedo arreglar este asunto.
هيلدا , اذا حصلت انا على القصة سوف اتمكن من الحصول على القضية