"اتّصلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamó
• llamé
• llamado
• llamar
• contactó
• Llamaste

No hasta que ella me llamó y me dijo que lo habían matado.
لمْ أعلم إلاّ عندما اتّصلت بي الليلة الماضية وأخبرتني أنّه قتل.

Esa máquina detectó un virus en su organismo El hospital nos llamó para que la ayudáramos
والآلة اكتشفت فيروس في نظامكِ والمستشفى اتّصلت بنا لنَتَمَكن مِن مُساعدتكِ

Eso debe ser por qué su maestro llamó esta tarde.
لهذا السبب على الأرجح اتّصلت أستاذتك هذه الظهيرة

Pues fue vergonzoso y por eso te llamé quería disculparme y hablar de ello.
كان أمراً محرجاً، لهذا اتّصلت أردتُ الاعتذار والحديث عن الموضوع

Así que la llamé a Eleanor y le pregunté si tú podías ayudar.
لذا اتّصلت بها وسألتها إن كان بإمكانكِ المساعدة

Como cada almacén de ropa usada, y cuero que he llamado hoy.
مثل كلّ متاجر الملابس والمصنوعات الجلديّة التي اتّصلت بها اليوم.

Oh, ¿fue la mujer que llamó temprano?
أكانت المرأة التي اتّصلت بوقت سابق؟

Bueno, mi mamá me llamó y yo tuve que irme para conseguir recepción.
اتّصلت بي وكان عليَّ الذهاب لأحصل على إشارة جيّدة للهاتف

Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía un recital de piano el sábado, y cuando mi madre vió que no estaba allí, me llamó para saber si estaba bien.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Mi madre me llamó al día siguiente.
اتّصلت بي أمّي في اليوم التالي

Ese día llamó al estudio.
اتّصلت بالاستوديو بوقتٍ سابق من ذلك اليوم.

No. llamó esta mañana y dejó un mensaje ridículo que decía que quería recuperar las cosas que le dio a Sam.
كلاّ، اتّصلت هذا الصباح وتركت بعض الرسائل السخيفة حول إستعادة بعض الأغراض التي أعطتها لـه،

Me llamó para saber de la paciente, lo que nunca hace sin una razón.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

Me llamó para preguntar por la paciente, pero nunca Io hace sin una razón.
،لقد اتّصلت بي للاطمئنان على المريضة والذي لن تفعله بدون سبب

La otra noche, estaba bastante afectado y la llamé.
تلك الليلة كنت ثملا للغاية فـ اتّصلت بها

Fue al primer sitio al que llamé, así que me pasé el resto de la noche creando un compuesto de nosotras cuatro diosas, una super novia a la que he llamado Sofanda.
إنها المكان الأول الذي اتّصلت به أمضيت بقيّة الليلة أعمل على مركّبٍ ،لنا نحن الآلهات الأربع

Bien, él puede meterse en mi cabeza. Y habría sabido que te llamé.
بوسعه الدخول إلى رأسي، وسيعلم أنّي اتّصلت به.

Habría llamado, pero estaba comprando un bote para un amigo... y otro bote me persiguió mar adentro.
لذا.. لكنتُ اتّصلت لكنبينماكنتأشتريالقارب،

Como todos los demás almacenes de ropa y cuero usado a los que he llamado hoy.
مثل كلّ متاجر الملابس والمصنوعات الجلديّة التي اتّصلت بها اليوم

Solo quería llamar y ver cómo estabas.
اتّصلت بك لأعرف حالك وما تفعلين

Hace un tiempo, la Secretaría de Turismo de Cuba lo contactó.
قبل بضعة أشهر، إدارة السياحة الكوبيّة اتّصلت به.

Hablemos de esto en otro momento, ¿de acuerdo? Le diré que Llamaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت