"اتّضح أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Resulta que

Resulta que hay solo 10 minutos de tiempo productivo en cualquier comida familiar.
اتّضح أن هناك فقط 10 دقائق مفيدة في أي وجبة أسرية.

Lo hice una vez cuando pensé que valía la pena, pero Resulta que algunas personas no se pueden arreglar.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

Resulta que el ELN no negocia así que dieron orden de matar.
اتّضح أن الإرهابيّين الماركسيّين لم يتفاوضوا، لذا أصدروا أمرًا بالقتل.

Resulta que cuando pasas tiempo con alguien y no lo matas, acabáis haciéndoos amigos.
اتّضح أن تمضية بعض الوقت مع أحد بدون قتله، يجعلكما فعليًّا صديقين.

Resulta que esas experiencias no son nada.
اتّضح أن تلك التجارب بلا فائدة.

Bien, Resulta que las cuentas para pagar la electricidad estaban vacías.
الآن اتّضح أن الحسابات للدفع من أجل الطاقة التي تم استهلاكها

- Sí. Resulta que la piedra no tiene una magia de verdad para resucitar a un viejo cadáver.
اتّضح أن الحجر لا يملك أيّة طاقة سحريّة لإحياء أيّ جثة قديمة.

Resulta que mi hijo no será expulsado después de todo.
اتّضح أن ابنى لن يُطرَد، فى النهاية

Oh, no. Resulta que Garrent cree en todo lo que dice Randi Jenkins.
أوه , لا , اتّضح أن جاريت يصدق كل شيء

Resulta que hay un poco de ciencia real detrás de él.
اتّضح أن ثمة علمًا حقيقيًّا يؤيّدُها.

Resulta que alguien está orgullosa de mí.
اتّضح أن أحدهم فخورٌ بي.

Pero Resulta que no es así.
لكن اتّضح أن هذا غير صحيح.

Resulta que la frecuencia de Dios... Yo no sabía que utiliza la radio, es 39,170 MHz, y Dios es una mujer, obviamente, y suena exactamente igual que la esposa de Popoff, Elizabeth. ¿Ha visto esta cinta...?
اتّضح أن تردد الموجات التي يستخدمها الرب من الراديو ويشبه تماماً صوت (إليزابيث) زوجة (بابوف).

Porque Resulta que Nadia lo ha estado hipnotizando para que olvide cosas.
لأنّه اتّضح أن (ناديا) تذهنه لنسيان أمور.

- Sí. Resulta que hay uno perdido de Central City.
اتّضح أن مدينة (سنترال) ينقصها واحد.

Resulta que Valerie tenía razón.
اتّضح أن (فاليري) محقّة.